1 00:00:05,773 --> 00:00:07,674 Προηγουμένως ενεργό Σερίφη Χώρα... 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,376 Υποδιευθύντρια Εύα Σάντος. 3 00:00:09,377 --> 00:00:10,544 Ο πατέρας σου ομολόγησε 4 00:00:10,644 --> 00:00:11,844 να διευθύνει ένα εγκληματικό καρτέλ, 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,214 όλα όσο ζεις κάτω από τη στέγη σου. 6 00:00:13,314 --> 00:00:14,715 ΧΑΝΚ: Άγνωστη ανθρωποκτονία. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,517 CASSIDY: Έλυσα την υπόθεση της Zoey, και είμαστε καλά. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,385 Ίσως μπορώ να δώσω άλλες οικογένειες το ίδιο είδος θεραπείας. 9 00:00:18,386 --> 00:00:20,321 ΤΖΙΝΑ: Πριν από 30 χρόνια, Punch και Andy-- 10 00:00:20,421 --> 00:00:22,355 η μαμά τους δολοφονήθηκε βάναυσα. Ο Άντι ήταν εκεί, 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,891 και δεν χρεώθηκε ποτέ. 12 00:00:23,991 --> 00:00:26,227 Μέχρι σήμερα, ο Punch δεν θέλει τίποτα να κάνει με τον αδερφό του. 13 00:00:26,327 --> 00:00:28,895 BOONE: Αν ψάχνετε για κάποιον για να σας βοηθήσω να οπλίσετε δυνατά τον τρόπο σας 14 00:00:28,896 --> 00:00:31,231 στην επιχείρηση των ζιζανίων, δεν θα μπορούσατε να κάνετε καλύτερα 15 00:00:31,232 --> 00:00:32,400 από έναν βρώμικο πράκτορα της DEA. 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,067 ALEC: Σε αγαπώ, Μίκυ. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,636 Δεν θα σε αφήσω σταθείτε εκεί και πείτε μου ψέματα. 18 00:00:35,736 --> 00:00:37,738 - Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. - Είσαι η οικογένειά μου. 19 00:00:37,838 --> 00:00:39,573 Αυτό είναι το μόνο που θα είναι ποτέ. 20 00:00:40,408 --> 00:00:41,541 Οπλο! 21 00:00:41,542 --> 00:00:42,943 Μπουν! 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,712 EVA: Ξέρεις αυτή την πόλη καλύτερα από τον καθένα. 23 00:00:44,845 --> 00:00:47,215 Θα ήσουν ανοιχτός σε κοινή έρευνα; 24 00:00:47,315 --> 00:00:48,581 Τι έχετε στο μυαλό σας; 25 00:00:48,582 --> 00:00:49,717 Φέρτε το νέο μας εμπιστευτικό πληροφοριοδότη. 26 00:00:49,817 --> 00:00:51,084 WES: Μαρία; 27 00:00:51,085 --> 00:00:53,053 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Ποιος είναι αυτός; 28 00:00:53,154 --> 00:00:54,922 Μίκυ, αυτή είναι η μητέρα σου. 29 00:00:59,993 --> 00:01:02,196 (τριβώντας έντομα) 30 00:01:04,932 --> 00:01:06,033 (οθόνη συναγερμού χτυπάει) 31 00:01:06,134 --> 00:01:07,401 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Ο Δρ Γκάλογουεϊ; 32 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 Είναι ακόμα ηλίθιος; 33 00:01:09,603 --> 00:01:11,038 Προσπάθησα να του πω, αλλά δεν θα ακούσει. 34 00:01:11,139 --> 00:01:14,408 Υπολοχαγός Boone, εγώ έντονα συμβουλεύστε ενάντια σε αυτό. 35 00:01:14,508 --> 00:01:16,477 Το κάνω σωστά; Τι κάνω εδώ; 36 00:01:17,245 --> 00:01:20,514 Μπουν, πυροβολήθηκες λιγότερο από 72 ώρες πριν. 37 00:01:20,614 --> 00:01:21,782 Κάνε μου μια χάρη; 38 00:01:23,917 --> 00:01:27,521 Πες στον Δρ Χένσοου μου χρωστάει πενήντα δολάρια. 39 00:01:27,621 --> 00:01:29,256 (Ο Μπουν γκρινιάζει) 40 00:01:29,257 --> 00:01:31,459 ♪ ♪ 41 00:01:33,127 --> 00:01:34,761 (Ο Μπουν γκρινιάζει) 42 00:01:34,762 --> 00:01:35,629 (εκπνέει) 43 00:01:35,763 --> 00:01:37,598 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 44 00:01:37,698 --> 00:01:40,268 - Οδηγήστε. - (στροφές κινητήρα) 45 00:01:40,368 --> 00:01:42,303 (σειρήνα βουίζει) 46 00:01:48,976 --> 00:01:50,444 (Ο Μπουν γκρινιάζει) 47 00:01:55,549 --> 00:01:58,352 Υπολοχαγός Μπουν. Αναπληρωτής Κάμπελ. 48 00:01:58,452 --> 00:02:00,153 Ο σερίφης Τζιμ Γουέιντ. 49 00:02:00,154 --> 00:02:01,822 Καλώς ήρθατε στην κομητεία Drake. 50 00:02:01,955 --> 00:02:03,491 Γιατί δεν επιστρέφετε όλοι; 51 00:02:04,758 --> 00:02:07,460 Υπάρχει μια παλιά πλαϊνή είσοδος, ελάχιστα χρησιμοποιημένο. 52 00:02:07,461 --> 00:02:08,762 Έτσι την έφερα μέσα. 53 00:02:09,497 --> 00:02:11,299 Δεν ήθελε κανέναν να τη δεις έτσι. 54 00:02:11,399 --> 00:02:12,466 Είναι τυχερή... 55 00:02:12,566 --> 00:02:15,903 ο μπάρμαν είναι συνταξιούχος αναπληρωτής. 56 00:02:17,137 --> 00:02:19,006 Όταν το αφεντικό σου λιποθύμησε, 57 00:02:19,139 --> 00:02:20,841 έψαξε τις τσέπες της ψάχνει για ταυτότητα 58 00:02:20,974 --> 00:02:22,810 και βρήκε το σήμα της. Είναι αυτός που με πήρε τηλέφωνο. 59 00:02:22,943 --> 00:02:24,612 ΜΙΚΙ: Μμ. Μπουν. 60 00:02:24,712 --> 00:02:26,414 CASSIDY: Μίκυ, ξύπνα. 61 00:02:26,514 --> 00:02:27,881 μμ. 62 00:02:29,650 --> 00:02:30,850 Κάσιντι; 63 00:02:30,851 --> 00:02:33,152 Κάσιντι! 64 00:02:33,153 --> 00:02:34,688 Ουάου. 65 00:02:35,789 --> 00:02:37,225 Έχετε γνωρίσει τον σερίφη Γουέιντ; 66 00:02:37,325 --> 00:02:39,927 Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 67 00:02:40,994 --> 00:02:43,330 Αν και πιστεύει ότι... 68 00:02:43,331 --> 00:02:44,932 (ψιθυρίζει): ...είναι καλύτερος σουτ από εμένα. 69 00:02:45,032 --> 00:02:47,166 - (γέλια) - Γιατί είμαι καλύτερος πυροβόλησε από εσένα. 70 00:02:47,167 --> 00:02:48,702 Καλά. 71 00:02:48,836 --> 00:02:51,004 Ίσως μόλις τώρα. 72 00:02:51,104 --> 00:02:52,840 (γέλια) 73 00:02:54,842 --> 00:02:56,176 Μπουν. 74 00:02:56,277 --> 00:02:57,545 - Σερίφη. - CASSIDY: Έλα, Μίκυ. 75 00:02:57,645 --> 00:02:59,012 - Ας σε πάμε σπίτι. - «Κέι. 76 00:02:59,847 --> 00:03:02,550 - Αντίο. - Γεια σου. (καθαρίζει το λαιμό) 77 00:03:05,486 --> 00:03:07,355 Ευχαριστώ. Για τη διακριτική σας ευχέρεια. 78 00:03:07,455 --> 00:03:09,856 Γνωρίζω τον Σερίφη Φοξ πολύ καιρό. 79 00:03:09,857 --> 00:03:11,525 - Δεν είναι έτσι, Μίκυ; - Χμμ; 80 00:03:11,625 --> 00:03:13,561 - Μου είχες την πλάτη μια ή δύο φορές. - Ναι. 81 00:03:15,128 --> 00:03:16,764 Πιστεύω ότι αυτό μας κάνει ίσους. 82 00:03:17,565 --> 00:03:19,967 - Ούτε καν κοντά. - (γέλια) 83 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Υπολοχαγός Μπουν. 84 00:03:21,635 --> 00:03:22,836 Σερίφης Γουέιντ. 85 00:03:22,936 --> 00:03:24,305 Καλή τύχη. 86 00:03:24,405 --> 00:03:25,906 (Ο ουρανός αναστενάζει) 87 00:03:27,074 --> 00:03:29,343 (αχνό τραγούδι) 88 00:03:29,443 --> 00:03:30,911 ΜΙΚΙ: ♪ Ανεύθυνος ♪ 89 00:03:31,679 --> 00:03:33,046 ♪ Καλέστε με ♪ 90 00:03:33,146 --> 00:03:35,548 - Μαμά. - ♪ Αναξιόπιστο ♪ 91 00:03:35,549 --> 00:03:39,253 ♪ Πετάξτε ανεξάρτητο, επίσης... ♪ 92 00:03:39,353 --> 00:03:41,220 WES: Μας ανησυχούσες άρρωστους. 93 00:03:41,221 --> 00:03:42,590 Ο Σκάι κάλεσε την Κάσιντι. 94 00:03:44,157 --> 00:03:45,593 Φύγε από το σπίτι μου, Γουές. 95 00:03:45,726 --> 00:03:47,094 - Ο παππούς απλά προσπαθεί... - Έξω... 96 00:03:47,194 --> 00:03:49,897 - του καταραμένου μου σπιτιού! - Δεν μπορώ! 97 00:03:50,698 --> 00:03:53,267 Μίκυ, έλα. Ας σε πάμε επάνω. 98 00:03:54,402 --> 00:03:55,936 Σε θέλω να φύγεις από το σπίτι μου. 99 00:03:56,770 --> 00:03:58,739 CASSIDY: Ελάτε. 100 00:04:00,741 --> 00:04:02,009 Δεν το εννοούσε. 101 00:04:02,109 --> 00:04:04,111 Απλώς χαίρομαι που είναι ασφαλής. 102 00:04:06,547 --> 00:04:09,182 MICKEY: Περιμένετε, σας το είπα; 103 00:04:09,283 --> 00:04:11,084 Ειδοποίηση spoiler: 104 00:04:11,184 --> 00:04:13,787 η μαμά μου είναι ζωντανή. 105 00:04:13,887 --> 00:04:15,289 - Ακούσαμε. - ΜΠΟΥΝ: Ουάου, ούα. Καλά. 106 00:04:15,389 --> 00:04:17,424 Η Skye μας μίλησε για την Eva Santos. 107 00:04:17,425 --> 00:04:20,628 Ναι, ήταν πολύ δράμα. 108 00:04:20,761 --> 00:04:22,663 - (γέλια) - Εύκολο. 109 00:04:22,763 --> 00:04:24,197 - Εντάξει. - Ωπ. 110 00:04:25,032 --> 00:04:26,300 CASSIDY: Εντάξει. 111 00:04:27,100 --> 00:04:28,936 - Ορίστε. - (Ο Μίκυ εκπνέει) 112 00:04:29,036 --> 00:04:31,004 -Είσαι καλά; - Ναι. 113 00:04:31,104 --> 00:04:32,806 - Ναι... - Εντάξει. 114 00:04:32,940 --> 00:04:34,442 Τα μπέρδεψα, Μπουν. 115 00:04:34,542 --> 00:04:37,978 Μου είπες πώς ένιωθες. 116 00:04:38,078 --> 00:04:40,548 Έκανα λάθος επιλογή, Νέιτ. 117 00:04:44,385 --> 00:04:45,753 Ίσως... 118 00:04:45,853 --> 00:04:47,321 ξέρεις... 119 00:04:59,299 --> 00:05:01,068 Αυτό δεν συνέβη ποτέ. 120 00:05:02,603 --> 00:05:04,338 Τι δεν έγινε ποτέ; 121 00:05:06,574 --> 00:05:08,742 ♪ ♪ 122 00:05:09,843 --> 00:05:12,812 - Καλημέρα, λιακάδα! - (Ο Μίκυ στενάζει) 123 00:05:12,813 --> 00:05:14,682 Όχι... 124 00:05:14,782 --> 00:05:16,684 Όχι μμ! 125 00:05:17,885 --> 00:05:19,753 Ερχομαι. Γρήγορα-ξύπνια. 126 00:05:19,853 --> 00:05:21,555 - Έρχομαι με δώρα. - (βγάζει) 127 00:05:22,356 --> 00:05:26,394 Ο πατέρας μου είναι πατενταρισμένος θεραπεία hangover. 128 00:05:26,494 --> 00:05:27,428 Ναι. 129 00:05:27,528 --> 00:05:29,129 Είναι ακόμα εδώ. 130 00:05:29,229 --> 00:05:31,064 Ήμουν, ε, Ανησυχούσα για σένα, Μικ. 131 00:05:31,164 --> 00:05:33,534 Σε ακούσαμε καταιγισμένοι έξω από το γραφείο του Σάντος. 132 00:05:33,667 --> 00:05:35,002 λυπάμαι. 133 00:05:35,102 --> 00:05:37,505 Λυπάμαι που... Σας έβαλα να το ξεπεράσετε. 134 00:05:37,605 --> 00:05:39,206 Είναι εντάξει. Ήμουν, ε, 135 00:05:39,339 --> 00:05:40,741 λίγο αναστατωμένος δεν με προσκάλεσες. 136 00:05:40,841 --> 00:05:43,076 Δηλαδή, ανακαλύπτω Η αδερφή μου είναι βασιλιάς των ναρκωτικών, 137 00:05:43,176 --> 00:05:44,878 ανακαλύπτεις της μαμάς σου γύρισε από τους νεκρούς... 138 00:05:44,978 --> 00:05:46,013 Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει και λυγιστή. 139 00:05:46,113 --> 00:05:47,381 (γελάνε και οι δύο) 140 00:05:47,515 --> 00:05:48,681 - Ωχ. - Ακούστε, 141 00:05:48,682 --> 00:05:49,850 Ξέρω το τελευταίο πράγμα που θέλεις 142 00:05:49,983 --> 00:05:50,918 να μιλήσουμε για είναι η περίπτωση του πατέρα σου. 143 00:05:51,018 --> 00:05:52,285 Ε, έχεις δίκιο. 144 00:05:52,386 --> 00:05:54,254 Αλλά ο Σάντος είναι ακόμα προσφέροντας στον Wes μια συμφωνία. 145 00:05:54,354 --> 00:05:56,457 Υπάρχει μονοπάτι στην ελευθερία για αυτόν, 146 00:05:56,557 --> 00:05:58,025 αν παίζεις μπάλα 147 00:05:58,125 --> 00:05:59,727 και βοηθήστε την να αναλάβει το βουλγαρικό καρτέλ. 148 00:05:59,827 --> 00:06:02,362 Με θέλεις λοιπόν να συνεργαστεί με τη γυναίκα 149 00:06:02,463 --> 00:06:04,732 που με εγκατέλειψε όταν ήμουν έξι χρονών 150 00:06:04,865 --> 00:06:06,733 για να βοηθήσει τον άνθρωπο που έχει 151 00:06:06,734 --> 00:06:09,136 μου είπε ψέματα ξανά και ξανά; 152 00:06:09,870 --> 00:06:13,106 - Θα περάσω. - Μίκυ, τι είπε ο Σάντος; 153 00:06:13,206 --> 00:06:14,907 Νόμιζες ότι αυτή η γυναίκα πέθανε 154 00:06:14,908 --> 00:06:16,877 στη φυλακή Edgewater County, και μετά 40 χρόνια μετά, 155 00:06:16,977 --> 00:06:19,847 εμφανίζεται και είναι υποδιευθυντής της ΔΕΑ; 156 00:06:19,947 --> 00:06:22,382 Έλα, πρέπει να υπάρχει μια ιστορία εκεί. 157 00:06:22,483 --> 00:06:23,751 Υπάρχει μια ιστορία. 158 00:06:23,851 --> 00:06:26,253 Απλώς δεν είμαι μέρος του. 159 00:06:30,157 --> 00:06:31,324 (ντους τρέχει) 160 00:06:31,425 --> 00:06:33,727 - (χειρίζεται τρίξιμο) - (το νερό σταματά να τρέχει) 161 00:06:43,571 --> 00:06:45,573 (αναστενάζει) 162 00:06:45,673 --> 00:06:46,807 (φουρνίσματα) 163 00:06:49,142 --> 00:06:50,944 Θα πας στη δουλειά; 164 00:06:51,078 --> 00:06:52,279 Είναι Παρασκευή. 165 00:06:53,080 --> 00:06:54,414 Η Παρασκευή είναι εργάσιμη. 166 00:06:54,515 --> 00:06:56,016 Καφές; 167 00:06:56,116 --> 00:06:57,250 είχα ήδη. 168 00:06:57,350 --> 00:06:59,720 Ξέρεις, Απλώς σκέφτηκα, δεδομένης της βόμβας 169 00:06:59,820 --> 00:07:01,088 που έπεσε πάνω σου, 170 00:07:01,188 --> 00:07:02,523 μπορεί να θέλετε να πάρετε ημέρα ψυχικής υγείας. 171 00:07:03,356 --> 00:07:05,058 Είμαι εδώ για να μιλήσω. 172 00:07:05,158 --> 00:07:06,092 Σχετικά με τον Άλεκ, ή-- 173 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Δεν θέλω να μιλήσω για τον Άλεκ. 174 00:07:08,028 --> 00:07:10,197 Δεν θέλω να μιλήσω για τον Άλεκ ξανά. 175 00:07:14,167 --> 00:07:16,336 Πώς είναι αυτή; 176 00:07:19,139 --> 00:07:21,608 Γιατί δεν ρωτάς τον παππού σου; 177 00:07:21,609 --> 00:07:22,610 Την ήξερε κι αυτός. 178 00:07:22,743 --> 00:07:24,478 σε ρωταω. 179 00:07:25,278 --> 00:07:26,547 Εμ... 180 00:07:26,647 --> 00:07:28,381 Μπορείτε σας παρακαλώ να με πάρετε το μισό-μισό; 181 00:07:28,482 --> 00:07:29,650 (αναστενάζει) Εντάξει. 182 00:07:29,750 --> 00:07:32,152 Έτσι, χθες, νομίζαμε ότι η μαμά σου... 183 00:07:32,252 --> 00:07:34,688 η γιαγιά μου, που δεν έχω γνωρίσει ποτέ-- ήταν νεκρός, 184 00:07:34,788 --> 00:07:36,256 και σήμερα ξέρουμε ότι δεν είναι, 185 00:07:36,356 --> 00:07:37,958 και δεν πρόκειται καν μιλήστε για αυτό; 186 00:07:39,793 --> 00:07:41,228 Θα το πάρω μόνος μου. 187 00:07:42,329 --> 00:07:43,831 (χλευάζει) 188 00:07:46,099 --> 00:07:47,667 - (αναστενάζει) - (μπιπ ραδιοφώνου) 189 00:07:47,668 --> 00:07:48,802 ΑΠΟΣΤΟΛΗ (μέσω ραδιοφώνου): Adam One, Sheriff One. 190 00:07:48,936 --> 00:07:51,104 Μονάδες που αναφέρουν 10-56A, 191 00:07:51,204 --> 00:07:53,140 λευκό θηλυκό θέμα, στο φράγμα Van Hollen. 192 00:07:53,240 --> 00:07:55,408 (σειρήνα που κλαίει) 193 00:07:58,411 --> 00:08:00,313 DALE: Άσε με να δω την κόρη μου! Θέλω να τη δω! 194 00:08:00,447 --> 00:08:02,115 Άσε με να δω την κόρη μου! 195 00:08:02,215 --> 00:08:03,817 - Ντόνα! Άσε με να τη δω. Θέλω να δω την κόρη μου. - Ντέιλ; 196 00:08:03,917 --> 00:08:05,485 - Ντέιλ! - Άσε με να τη δω! Θέλω να τη δω! 197 00:08:05,619 --> 00:08:07,520 - Γεια! - Ντόνα! 198 00:08:07,521 --> 00:08:09,523 Μίκυ, είναι η Ντόνα. Είναι η Ντόνα εκεί πάνω. 199 00:08:09,623 --> 00:08:11,391 Εντάξει, άκου. Θα πάω, 200 00:08:11,491 --> 00:08:12,526 - αλλά πρέπει να περιμένεις... - Απλά σε παρακαλώ, άσε με... 201 00:08:12,660 --> 00:08:13,761 Ντέιλ! Άκουσέ με. 202 00:08:13,861 --> 00:08:15,563 Εντάξει; Πρέπει να περιμένεις εδώ. 203 00:08:16,697 --> 00:08:18,999 Εντάξει. Πάω. 204 00:08:20,968 --> 00:08:22,034 μμ. Συγγνώμη, συγγνώμη. 205 00:08:22,035 --> 00:08:24,872 ♪ ♪ 206 00:08:36,884 --> 00:08:37,985 Ντόνα; 207 00:08:38,752 --> 00:08:40,888 - Μην πλησιάζεις, Μίκυ! - Είναι εντάξει, Ντόνα. 208 00:08:41,021 --> 00:08:42,255 Ορκίζομαι ότι θα πηδήξω! 209 00:08:42,355 --> 00:08:44,391 Ντόνα, είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 210 00:08:44,491 --> 00:08:47,460 Ακούω. Ό,τι κι αν είναι περνάς, 211 00:08:47,561 --> 00:08:50,564 - δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Ναι, το κάνω. 212 00:08:50,664 --> 00:08:51,932 Πρέπει να το κάνω αυτό, Μίκυ. 213 00:08:52,032 --> 00:08:53,433 Είναι τόσο μπερδεμένο. 214 00:08:53,533 --> 00:08:56,369 - Δεν θα καταλάβαινες! - Δώσε μου μια ευκαιρία να καταλάβω. 215 00:08:57,137 --> 00:08:58,939 Ντόνα, όλοι έχουμε κακές μέρες. 216 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 Εγώ-Μόλις είχα μια ολόκληρη σειρά από αυτά. 217 00:09:01,809 --> 00:09:03,877 Ας μην κάνουμε αυτό το μόνιμο. 218 00:09:09,182 --> 00:09:10,517 Ντόνα, ο μπαμπάς σου... 219 00:09:10,618 --> 00:09:12,753 - Ντόνα! - Τον νοιάζει. Σε αγαπάει τόσο πολύ. 220 00:09:12,853 --> 00:09:15,055 Και ο Τόμι, ο αδερφός σου, σε αγαπάει. 221 00:09:15,155 --> 00:09:18,091 Όλη αυτή η πόλη νοιάζεται για σένα. Νοιάζομαι για σένα, Ντόνα. 222 00:09:18,225 --> 00:09:19,727 Ξεπέφτω. 223 00:09:19,827 --> 00:09:22,763 Ελα. Θα καταλάβουμε αυτό έξω. Θα μιλήσουμε. 224 00:09:32,505 --> 00:09:33,941 - Ντόνα! - (Η Ντόνα ουρλιάζει) 225 00:09:34,074 --> 00:09:35,742 - (Η Ντόνα ουρλιάζει) - Ντόνα! 226 00:09:35,743 --> 00:09:36,910 DALE: Φύγε από το δρόμο μου! 227 00:09:37,010 --> 00:09:39,079 (Ο Μίκυ ζορίζεται) 228 00:09:40,180 --> 00:09:41,915 (βγάζει) 229 00:09:42,549 --> 00:09:44,151 - (γρύλισμα) - (φωνάζει) 230 00:09:45,252 --> 00:09:46,418 (φωνάζει) 231 00:09:46,419 --> 00:09:48,622 ♪ ♪ 232 00:09:59,867 --> 00:10:00,868 Ντόνα, υπομονή! 233 00:10:00,968 --> 00:10:02,335 - Άσε με, Μίκυ. - Όχι! 234 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 - Άσε με να φύγω. - (Ο Μίκυ γκρινιάζει) 235 00:10:03,671 --> 00:10:06,006 - Γύρνα πίσω! - (Η Ντόνα ουρλιάζει) 236 00:10:06,106 --> 00:10:07,908 Αχ! 237 00:10:12,012 --> 00:10:13,246 DALE: Ντόνα! 238 00:10:16,950 --> 00:10:18,652 ΜΙΚΙ: Εντάξει, σε κατάλαβα. 239 00:10:18,752 --> 00:10:20,087 - Σε κατάλαβα, Ντόνα. - (κλαίγοντας) 240 00:10:20,187 --> 00:10:21,553 Τι κάνεις; 241 00:10:21,554 --> 00:10:24,757 Το υπόσχομαι, θα το κάνω ζήτησέ τη βοήθεια, Ντέιλ. 242 00:10:24,758 --> 00:10:27,094 - (κλαίγοντας) - Έλα εδώ. (μουρμουρίζει απαλά) 243 00:10:34,367 --> 00:10:37,103 ♪ 244 00:10:37,104 --> 00:10:39,372 (ήσυχη κουβέντα) 245 00:10:42,442 --> 00:10:44,611 (το τηλέφωνο βουίζει) 246 00:10:46,013 --> 00:10:47,247 Γεια σου. 247 00:10:47,347 --> 00:10:48,682 Check in στον Μίκυ. Έχετε ακούσει τίποτα; 248 00:10:48,782 --> 00:10:49,717 Δεν έχει μπει ακόμα, 249 00:10:49,817 --> 00:10:51,584 αλλά θα προσέχω. 250 00:10:51,685 --> 00:10:53,486 - Περίμενε. Είσαι στο γραφείο; - Χρειάζεται 251 00:10:53,586 --> 00:10:55,756 - τους ανθρώπους της γύρω της τώρα. - Το ξέρω, 252 00:10:55,856 --> 00:10:57,991 αλλά πρέπει επίσης φρόντισε τον εαυτό σου. 253 00:10:59,259 --> 00:11:01,161 Ο Χανκ έρχεται. Πρέπει να φύγω. 254 00:11:01,261 --> 00:11:02,762 Ήταν αυτός ο Μπουν; 255 00:11:02,763 --> 00:11:04,164 Τι ήσασταν ρε παιδιά μιλάμε για; 256 00:11:04,264 --> 00:11:05,966 Απλώς τον ενημέρωνα για την υπόθεση Elliot. 257 00:11:06,066 --> 00:11:08,101 Θύμισέ μου να παίξω πόκερ μαζί σου, Κάμπελ, 258 00:11:08,201 --> 00:11:09,601 γιατί είσαι τρομερός ψεύτης. 259 00:11:09,602 --> 00:11:12,472 Ξέρω ακριβώς αυτό που λέγατε εσείς οι δύο. 260 00:11:14,607 --> 00:11:16,877 Σχεδιάζετε μια έκπληξη για τα αυριανά μου γενέθλια. 261 00:11:17,778 --> 00:11:18,946 Αύριο έχεις γενέθλια; 262 00:11:19,079 --> 00:11:20,947 Δικαίωμα. Σαν να μην το ήξερες. 263 00:11:20,948 --> 00:11:23,115 Βλέπετε, εγώ αρχικά είχε ρεπό, 264 00:11:23,116 --> 00:11:25,218 αλλά μετά με έβαλε η Τζίνα πίσω στο πρόγραμμα, 265 00:11:25,318 --> 00:11:27,721 έτσι, προφανώς, είστε κάνει κάτι στο γραφείο. 266 00:11:27,821 --> 00:11:29,389 Βλέπω τις ενδείξεις. 267 00:11:29,489 --> 00:11:30,758 Παρεμπιπτόντως, για την τούρτα; 268 00:11:30,858 --> 00:11:32,158 Είμαι ένας red velvet τύπος. 269 00:11:32,159 --> 00:11:33,160 μμ. 270 00:11:33,293 --> 00:11:34,694 Καλό να γνωρίζουμε. 271 00:11:34,795 --> 00:11:37,030 Κάτσε καλά, Άντι. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 272 00:11:38,866 --> 00:11:40,133 Εδώ ακριβώς. 273 00:11:40,233 --> 00:11:41,735 Εδώ βρήκαν Punch και η μαμά του Andy, 274 00:11:41,835 --> 00:11:43,302 πριν από 28 χρόνια. 275 00:11:43,303 --> 00:11:44,838 Μαίρη Έλιοτ. 44 ετών, 276 00:11:44,972 --> 00:11:47,107 αιτία θανάτου: τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι. 277 00:11:47,207 --> 00:11:49,508 Σύμφωνα με την αυτοψία, χτυπήθηκε πολλές φορές 278 00:11:49,509 --> 00:11:51,478 με ένα βαρύ αντικείμενο, συνθλίβοντας το κρανίο της. 279 00:11:52,279 --> 00:11:53,713 Το φονικό όπλο δεν βρέθηκε ποτέ. 280 00:11:53,814 --> 00:11:55,481 Ο Άντι ήταν αυτός που κάλεσε το 911. 281 00:11:55,482 --> 00:11:56,850 Είπε κάποιος επιτέθηκε στη μαμά του, 282 00:11:56,950 --> 00:11:58,251 αλλά δεν μπορούσα να δώσω περιγραφή. 283 00:11:58,351 --> 00:12:00,854 Όταν έφτασαν οι βουλευτές, τον βρήκαν 284 00:12:00,954 --> 00:12:03,723 γονατισμένη πάνω από το σώμα της, καλυμμένη στο αίμα της, 285 00:12:03,824 --> 00:12:05,292 κλαίει. 286 00:12:06,193 --> 00:12:08,796 Αν δουλεύω εγώ την υπόθεση, είναι ο κύριος ύποπτος μου. 287 00:12:08,896 --> 00:12:10,330 Και ήταν. 288 00:12:10,463 --> 00:12:11,899 Δεν υπάρχουν σημάδια 289 00:12:11,999 --> 00:12:14,501 της αναγκαστικής εισόδου. Τίποτα δεν ήταν λείπει από το σπίτι. 290 00:12:14,601 --> 00:12:17,504 Ο σερίφης ήθελε να χρεώσει τον Άντι, 291 00:12:17,604 --> 00:12:18,838 αλλά χωρίς δολοφονικό όπλο, 292 00:12:18,839 --> 00:12:20,340 η Δ.Α. δεν του άρεσαν οι ευκαιρίες του 293 00:12:20,440 --> 00:12:23,010 - της καταδίκης. - Ο Punch φαίνεται να πιστεύει ότι το έκανε. 294 00:12:23,110 --> 00:12:25,545 Μερικές φορές ο Άντι θα είχε παραισθήσεις. 295 00:12:25,678 --> 00:12:27,114 Μερικές φορές γίνεστε παρανοϊκοί. 296 00:12:27,214 --> 00:12:30,383 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις να νομίζεις ότι ο Άντι το έκανε. 297 00:12:32,986 --> 00:12:34,353 Ας αγοράσουμε στον Άντι ένα μπέργκερ 298 00:12:34,354 --> 00:12:35,722 και να δούμε τι μπορεί να μας πει για εκείνη τη νύχτα. 299 00:12:37,157 --> 00:12:38,558 - ΧΑΝΚ: Α! - CASSIDY: Α. 300 00:12:38,658 --> 00:12:39,558 Σας ευχαριστώ. 301 00:12:39,559 --> 00:12:41,394 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι. 302 00:12:47,567 --> 00:12:49,202 Πώς είναι η Ντόνα; Είναι καλά; 303 00:12:49,302 --> 00:12:51,737 (αναστενάζει) Έπρεπε να της έχω 5150d. 304 00:12:51,738 --> 00:12:54,074 Το νοσοκομείο την κρατάει για 72 ώρες, 305 00:12:54,174 --> 00:12:55,475 αξιολόγηση ψυχικής υγείας. 306 00:12:55,575 --> 00:12:57,044 Ο Ντέιλ είναι εκτός εαυτού. 307 00:12:57,144 --> 00:12:58,045 Καημένος. 308 00:12:58,178 --> 00:12:59,378 Πώς αντέχεις; 309 00:12:59,379 --> 00:13:01,048 - Άκουσα για τη μαμά σου. - Είμαι καλά. 310 00:13:02,049 --> 00:13:03,716 Και τι γίνεται με τον Γουές; εννοώ, ήταν τόσο ερωτευμένος μαζί της. 311 00:13:03,817 --> 00:13:06,586 Πρέπει να ήταν σε απόλυτο σοκ. 312 00:13:06,719 --> 00:13:08,321 Μιλώντας για τον Γουές... 313 00:13:08,421 --> 00:13:09,722 την ημέρα που τον συνέλαβα, 314 00:13:09,823 --> 00:13:11,925 Σας είδα να μιλάτε εκτός της ECSO. 315 00:13:12,025 --> 00:13:13,426 Το ήξερες είχε να κάνει πάλι; 316 00:13:13,560 --> 00:13:16,830 Μίκυ, η μητέρα σου ζει. 317 00:13:16,930 --> 00:13:19,399 Αυτό δεν επισκιάζει έχει κάνει τίποτα ο μπαμπάς σου; 318 00:13:19,532 --> 00:13:22,002 Δεν συγχωρώ τον Wes απλά γιατί ένας ακόμη χειρότερος γονιός 319 00:13:22,102 --> 00:13:24,071 βομβάρδισε τον δρόμο της πίσω στη ζωή μου. 320 00:13:24,171 --> 00:13:26,239 Δεν έχεις απαντήσει η απορία μου. 321 00:13:26,339 --> 00:13:28,441 Θα σου φέρω λίγη ασπιρίνη. 322 00:13:31,511 --> 00:13:33,480 Γεια. 323 00:13:40,587 --> 00:13:41,754 Άκουσα για τη Ντόνα. 324 00:13:41,855 --> 00:13:44,925 Ναι. Ε, είναι υπέροχο παιδί. 325 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Για την ύπαρξη Η κόρη του Deadwater Dale, 326 00:13:47,227 --> 00:13:48,761 τα κατάφερε πραγματικά. 327 00:13:48,862 --> 00:13:50,763 Θα ήταν ο πρώτος στην οικογένεια για να πάει στο κολέγιο. 328 00:13:50,864 --> 00:13:52,598 Την είδα πριν από δύο εβδομάδες. εγω... 329 00:13:52,599 --> 00:13:54,967 δεν ένιωθε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 330 00:13:54,968 --> 00:13:56,269 Χαλαρώστε λίγο. 331 00:13:56,369 --> 00:13:58,470 - Έχεις πολλά πράγματα. - Ναι. Κι εσύ. 332 00:13:58,471 --> 00:14:01,574 - Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. - Δεν πίστευα ότι είχα επιλογή. 333 00:14:01,674 --> 00:14:02,976 Πυροβολήθηκες, Μπουν. 334 00:14:03,110 --> 00:14:04,776 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 335 00:14:04,777 --> 00:14:06,645 Μιλάω για σένα, Μίκυ. 336 00:14:06,646 --> 00:14:08,415 Σε ξύσαμε από το πάτωμα χθες το βράδυ. 337 00:14:08,515 --> 00:14:10,782 Κοίτα, κατάλαβα, έχεις βόμβα έπεσα πάνω σου, αλλά δεν ξέρω 338 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 - αν είσαι επάνω στη δουλειά τώρα. - Λυπάμαι. 339 00:14:13,086 --> 00:14:14,654 δεν το κατάλαβα κρινόμουν. 340 00:14:14,754 --> 00:14:16,288 Σε περίπτωση που δεν το καταλάβατε, 341 00:14:16,289 --> 00:14:17,324 Κάπως πήρα πολλά 342 00:14:17,457 --> 00:14:18,991 - συνεχίζεται τώρα. - Ακριβώς. 343 00:14:18,992 --> 00:14:20,493 Έτσι, αν χρειαστεί να πάρετε την ώρα, τότε πήγαινε να την πάρεις. 344 00:14:20,593 --> 00:14:22,229 Αλλά εσύ είσαι ο σερίφης. Δεν μπορείς να είσαι 345 00:14:22,329 --> 00:14:23,663 οτιδήποτε λιγότερο από 100 τοις εκατό. 346 00:14:23,796 --> 00:14:26,666 Δεν προλαβαίνεις να μου πεις πώς να κάνω τη δουλειά μου. 347 00:14:28,635 --> 00:14:30,971 Ι--Λυπάμαι. 348 00:14:31,071 --> 00:14:32,471 Μπουν... 349 00:14:32,472 --> 00:14:33,973 Ευχαριστώ. 350 00:14:33,974 --> 00:14:35,242 Για χθες το βράδυ. 351 00:14:35,342 --> 00:14:37,677 Λυπάμαι που έπρεπε να με δεις όπως αυτό. 352 00:14:39,146 --> 00:14:40,980 Εγώ... 353 00:14:40,981 --> 00:14:43,416 Ελπίζω να μην είπα τίποτα πολύ ντροπιαστικό. 354 00:14:44,952 --> 00:14:46,386 Στην πραγματικότητα, το έκανες. 355 00:14:48,255 --> 00:14:50,190 Είπες... 356 00:14:51,824 --> 00:14:54,894 ...ότι οι 49 θα πήγαιναν κερδίσει το Super Bowl. 357 00:15:00,800 --> 00:15:03,370 Κοιλάδα. Είναι ο Μίκυ Φοξ. Ε... 358 00:15:03,470 --> 00:15:05,038 τηλεφώνησε μου αν θέλετε να μιλήσουμε για 359 00:15:05,172 --> 00:15:07,007 πώς λειτουργεί ένα ψυχιατρικό συγκρότημα. 360 00:15:07,107 --> 00:15:08,541 Αντίο τώρα. 361 00:15:13,513 --> 00:15:15,882 Δεν προλάβαμε να τελειώσουμε η χθεσινή μας συνομιλία. 362 00:15:15,983 --> 00:15:17,549 Δεν νομίζω Κατάφερα να σε εντυπωσιάσω 363 00:15:17,550 --> 00:15:20,387 πόσο επικίνδυνο οι Στογιάνοφ είναι πραγματικά. 364 00:15:20,520 --> 00:15:22,555 Θα ήθελα πολύ να σε προσπεράσω, 365 00:15:22,689 --> 00:15:26,059 ειδικά από την τελευταία φορά αποσπασθήκαμε λίγο. 366 00:15:26,159 --> 00:15:27,559 Ναι, ήταν λίγο "αποσπώντας την προσοχή" 367 00:15:27,560 --> 00:15:29,062 ανακαλύπτοντας Η νεκρή μητέρα σου δεν είναι νεκρή, 368 00:15:29,162 --> 00:15:30,897 αλλά απλά δεν ενδιαφέρεται στην απόκτηση μιας κόρης. 369 00:15:33,166 --> 00:15:34,533 Άκουσες την ιστορία μου, Μίκυ. 370 00:15:34,534 --> 00:15:36,403 Ξέρεις ότι είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 371 00:15:36,503 --> 00:15:38,705 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 372 00:15:38,805 --> 00:15:40,740 Δεν θα συμμετάσχω η μικρή σου ομάδα εργασίας. 373 00:15:40,840 --> 00:15:42,542 Μην μπεις καν στον κόπο να με απειλήσεις 374 00:15:42,642 --> 00:15:44,411 εκθέτοντας τη σχέση μου με τον Άλεκ Κέιν. 375 00:15:44,511 --> 00:15:46,679 Δεν επρόκειτο ποτέ να χρησιμοποιήσω αυτό εναντίον σου. 376 00:15:47,847 --> 00:15:49,549 Ήδη σε έχω πληγώσει πάρα πολύ. 377 00:15:49,649 --> 00:15:50,883 Ο πατέρας μου με πλήγωσε, 378 00:15:51,018 --> 00:15:52,719 Υποδιευθυντής Σάντος. 379 00:15:52,819 --> 00:15:55,088 Δεν μπορούσες να με πληγώσεις αν προσπαθούσες. 380 00:15:55,922 --> 00:15:57,224 Μίκυ, κάτι επείγον 381 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 - ανέβηκε. - Ναι. 382 00:16:02,362 --> 00:16:04,064 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 383 00:16:04,164 --> 00:16:05,432 απλά σκέφτηκα μπορεί να χρειαστείτε μια έξοδο. 384 00:16:08,035 --> 00:16:09,702 Είσαι έξω από το νοσοκομείο. 385 00:16:10,470 --> 00:16:12,738 Παρά τις καλύτερες προσπάθειες του αγοριού σου Άλεκ. 386 00:16:12,739 --> 00:16:14,941 Γι' αυτό είμαι εδώ. 387 00:16:15,042 --> 00:16:16,509 Κοίτα, δεν χρειάζεται να σου πω 388 00:16:16,609 --> 00:16:18,778 πόσο επικίνδυνο είναι όταν ένα κακό στοιχείο 389 00:16:18,878 --> 00:16:20,080 επιτρέπεται να τρέχει αμήχανα. Και ξέρω 390 00:16:20,213 --> 00:16:21,581 είσαι οικείος με τους Στογιάνοφ 391 00:16:21,714 --> 00:16:22,782 από την εποχή σας στο Όκλαντ. 392 00:16:22,915 --> 00:16:24,451 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, Αναπληρωτή Μπουν. 393 00:16:24,551 --> 00:16:25,952 Χρειάζομαι να πείσεις τον Μίκυ 394 00:16:26,053 --> 00:16:27,854 - να δουλέψεις μαζί μου. - Δεν ξέρω τι είναι πιο αστείο, 395 00:16:27,954 --> 00:16:29,422 η ιδέα ότι Θα πήγαινα ενάντια στις επιθυμίες της, 396 00:16:29,556 --> 00:16:32,125 ή ότι νομίζεις ότι μπορώ πείσει τον Μίκυ Φοξ για οτιδήποτε. 397 00:16:32,259 --> 00:16:33,592 Κοίτα, ρίξτε μια ματιά. 398 00:16:33,593 --> 00:16:35,461 Αφού είδαμε περισσότερα από το έργο των Στογιάνοφ, 399 00:16:35,462 --> 00:16:36,729 δεν συμφωνείς μαζί μου 400 00:16:36,829 --> 00:16:37,963 σχετικά με τη σημασία αυτής της ειδικής ομάδας, 401 00:16:37,964 --> 00:16:39,732 μια χαρά. 402 00:16:39,832 --> 00:16:41,468 Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 403 00:16:50,610 --> 00:16:52,312 Μίλησε στη μαμά. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,947 Λοιπόν, προσπάθησα. 405 00:16:55,948 --> 00:16:58,318 Παππού θα μου πεις τι είπε η Εύα; 406 00:16:58,451 --> 00:17:00,287 Δεν ξέρω μια «Εύα». 407 00:17:01,821 --> 00:17:03,423 Ξέρω μια Μαρία. 408 00:17:04,157 --> 00:17:06,693 Η Μαρία αναπηδούσε η μητέρα σου στο γόνατο. 409 00:17:07,460 --> 00:17:10,830 Η Μαρία θα πήγαινε μαζί μου σε μεγάλους περιπάτους 410 00:17:10,930 --> 00:17:13,900 κάτω από την παραλία Moonstone. 411 00:17:14,767 --> 00:17:16,836 Η Μαρία με έμαθε πώς να το κάνω αυτό. 412 00:17:19,606 --> 00:17:21,640 Το όλο πράγμα ήταν ψέμα. 413 00:17:21,641 --> 00:17:23,009 (γρυλίζει) 414 00:17:23,143 --> 00:17:25,312 Θέλετε να μάθετε για τη Μαρία; 415 00:17:25,445 --> 00:17:27,080 Έχω κάθε λογής ιστορίες. 416 00:17:27,180 --> 00:17:29,015 Μα... «Εύα»; 417 00:17:29,149 --> 00:17:30,650 Αχ. Δεν την ξέρω. 418 00:17:32,152 --> 00:17:34,487 Μεγάλος. Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο. 419 00:17:34,587 --> 00:17:35,688 WES: Λοιπόν... 420 00:17:35,788 --> 00:17:36,989 Θεέ μου, αυτή η οικογένεια! 421 00:17:37,124 --> 00:17:39,426 Κανείς δεν μιλάει, κανείς δεν λέει πώς νιώθει. 422 00:17:39,526 --> 00:17:42,195 Θα μου πει κάποιος παρακαλώ τι είπε η γιαγιά μου; 423 00:17:42,295 --> 00:17:43,830 Δεν είναι η γιαγιά σου! 424 00:17:44,831 --> 00:17:47,700 Με αίμα, ίσως, αλλά όχι γιατί σε αγαπάει. 425 00:17:47,800 --> 00:17:49,868 Σε καμία περίπτωση δεν έχει σημασία. 426 00:17:49,869 --> 00:17:53,072 Ματιά. Κοίτα, Σκάι, Ξέρω ότι είσαι περίεργος... 427 00:17:53,173 --> 00:17:54,641 Σκάι! 428 00:17:55,508 --> 00:17:57,177 CASSIDY: Περπάτησε μας, Άντι. 429 00:17:57,277 --> 00:17:59,679 Στο φάκελο ανέφερε ότι κοιμόσουν 430 00:17:59,779 --> 00:18:01,548 και μετά άκουσες κάτι; 431 00:18:03,015 --> 00:18:04,351 Κάτω πάτωμα. 432 00:18:04,484 --> 00:18:06,017 Υπήρχαν άνθρωποι που πάλευαν. 433 00:18:06,018 --> 00:18:07,120 Ανθρωποι; 434 00:18:07,220 --> 00:18:08,355 Ναι. μαμά μου, 435 00:18:08,455 --> 00:18:10,123 και κάποιος άλλος. 436 00:18:10,223 --> 00:18:12,391 Ανθρωπος; Γυναίκα; 437 00:18:12,392 --> 00:18:13,793 Δεν ξέρω, 438 00:18:13,893 --> 00:18:15,728 γιατί με είχαν πάνω μια νέα δόση του φαρμάκου μου, 439 00:18:15,862 --> 00:18:17,697 έτσι ήμουν πραγματικά, σαν, zonked out. 440 00:18:17,830 --> 00:18:19,565 Μπορούσα, σχεδόν, να κουνηθώ. 441 00:18:19,566 --> 00:18:20,867 Καλά. 442 00:18:20,967 --> 00:18:22,702 - Τότε τι έγινε; - Άκουσα τη μαμά μου να ουρλιάζει. 443 00:18:22,835 --> 00:18:26,038 Και μετά, όπως, έγινε πραγματικά, πολύ ήσυχο. 444 00:18:26,139 --> 00:18:29,409 Και μετά άκουσα τη μαμά μου λίγο έξω από το δωμάτιό μου. 445 00:18:29,542 --> 00:18:32,011 "Καλέστε το 911. Καλέστε το 911." 446 00:18:33,713 --> 00:18:35,547 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 447 00:18:35,548 --> 00:18:37,750 Μιλάμε με τον Άντι για την περίπτωση της μαμάς σου. 448 00:18:37,884 --> 00:18:39,552 Γεια σου Πάντσι. 449 00:18:39,686 --> 00:18:42,053 Ο Μίκυ το ξέρει αυτό; 450 00:18:42,054 --> 00:18:43,290 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις, Παντς. 451 00:18:43,390 --> 00:18:45,592 Θα μου πεις να μην τρελαθω? 452 00:18:49,996 --> 00:18:51,464 Ι-- Πρέπει να πάω. 453 00:18:51,564 --> 00:18:53,933 CASSIDY: Άντι, περίμενε. Παρακαλώ. 454 00:18:54,066 --> 00:18:55,768 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 455 00:18:56,569 --> 00:18:58,405 ήμουν απλά να του μιλήσει, Παντς. 456 00:18:58,538 --> 00:19:00,807 - Ξέρω ότι σκέφτεσαι σκότωσε τη μαμά σου... - ΠΑΝΤΣ: Ναι. 457 00:19:00,907 --> 00:19:02,609 Με καλό λόγο. 458 00:19:03,576 --> 00:19:05,278 Βλέπεις αυτή την ουλή; 459 00:19:05,378 --> 00:19:06,779 Ο Άντι μου το έδωσε, 460 00:19:06,879 --> 00:19:09,114 όχι δύο εβδομάδες πριν από τη δολοφονία. 461 00:19:09,115 --> 00:19:10,683 ήρθα σπίτι και χτυπούσε τη μαμά μου. 462 00:19:10,783 --> 00:19:13,119 Όταν προσπάθησα να τον τραβήξω, μου έσπασε τον καρπό. 463 00:19:13,953 --> 00:19:15,621 Αν δεν με πιστεύεις, ρωτήστε τη Σύλβια. 464 00:19:15,622 --> 00:19:16,523 Ποια είναι η Σύλβια; 465 00:19:16,623 --> 00:19:18,291 Ο καλύτερος φίλος της μαμάς μου. 466 00:19:18,391 --> 00:19:19,692 Με οδήγησε στο νοσοκομείο 467 00:19:19,792 --> 00:19:21,794 ενώ οι γονείς μου προσπαθούσαν για να πειράξει τον Άντι. 468 00:19:21,928 --> 00:19:24,964 Κοίτα, αγάπησα τον αδερφό μου. 469 00:19:26,098 --> 00:19:28,134 Όταν ήμασταν παιδιά, 470 00:19:28,268 --> 00:19:29,869 πριν αρρωστήσει, 471 00:19:29,969 --> 00:19:31,470 Τον ειδωλοποίησα. 472 00:19:31,471 --> 00:19:34,774 Τώρα, μπορείτε να σκεφτείτε κάνεις μια καλοσύνη. 473 00:19:34,874 --> 00:19:36,443 Αλλά πιστέψτε με... 474 00:19:36,543 --> 00:19:39,011 όλα αυτά που κάνεις ανοίγει παλιές πληγές. 475 00:19:43,783 --> 00:19:45,951 Η προκαταρκτική σας οθόνη τοξικότητας... 476 00:19:45,952 --> 00:19:47,454 (αναστενάζει) 477 00:19:47,554 --> 00:19:48,787 ...έδειξε ένα συνθετικό οπιοειδές 478 00:19:48,788 --> 00:19:50,656 που ονομάζεται κυχλωρφίνη στο σύστημά σας. 479 00:19:50,657 --> 00:19:54,227 Ντόνα, αυτά είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 480 00:19:54,327 --> 00:19:56,095 Είναι πιο θανατηφόρο από τη φαιντανύλη. 481 00:19:56,195 --> 00:19:57,464 DALE: Ω, Θεέ μου. 482 00:19:57,564 --> 00:19:58,498 Είναι αυτός ο φίλος. 483 00:19:58,631 --> 00:20:00,333 Βάζω στοίχημα ότι της έδωσε αυτά τα σκουπίδια. 484 00:20:00,467 --> 00:20:02,502 Λοιπόν, πες μου για το αγόρι σου, Donna. 485 00:20:03,803 --> 00:20:05,672 Χωρίσαμε, εντάξει; 486 00:20:07,807 --> 00:20:09,140 Μιχαήλ. 487 00:20:09,141 --> 00:20:10,677 Το όνομά του είναι Μιχαήλ. 488 00:20:10,777 --> 00:20:12,412 Ποιο είναι το επίθετο του Μιχάλη; 489 00:20:12,512 --> 00:20:14,247 Σιδηρουργός. 490 00:20:14,347 --> 00:20:15,515 DALE: Είναι πανκ. 491 00:20:15,648 --> 00:20:17,584 Ξέρεις τι; Πρέπει να πάω να βρω 492 00:20:17,684 --> 00:20:18,850 - εκείνο το μικρό κάθαρμα. - Όχι. Μπαμπά, σε παρακαλώ. 493 00:20:18,851 --> 00:20:19,819 Σου είπα, χωρίσαμε. 494 00:20:19,952 --> 00:20:22,221 Ποιος σου έδωσε λοιπόν τα φάρμακα; 495 00:20:23,089 --> 00:20:24,022 Ένας φίλος. 496 00:20:24,023 --> 00:20:24,991 Ποιος φίλος; 497 00:20:25,124 --> 00:20:27,059 δεν θυμάμαι. 498 00:20:32,665 --> 00:20:34,066 DALE: Με σκοτώνει να το πω αυτό, 499 00:20:34,166 --> 00:20:35,802 αλλά χαίρομαι η μητέρα της δεν είναι ζωντανός για να το δει αυτό. 500 00:20:36,536 --> 00:20:39,205 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να αγαπάς έναν εθισμένο. 501 00:20:39,339 --> 00:20:41,274 Το έζησα, με τη Σκάι. 502 00:20:41,374 --> 00:20:42,942 Μου είπε ψέματα, Μίκυ. 503 00:20:43,042 --> 00:20:44,644 Η ασθένεια έκανε. 504 00:20:47,013 --> 00:20:48,648 (αναστενάζει) 505 00:20:49,416 --> 00:20:50,717 Σε χρειάζεται, Ντέιλ. 506 00:20:50,850 --> 00:20:52,151 Ούτε μαμά, ούτε φίλοι. 507 00:20:52,251 --> 00:20:54,654 Ο μπαμπάς της είναι το μόνο που έχει στον κόσμο αυτή τη στιγμή. 508 00:20:54,754 --> 00:20:57,056 Απλά… να είσαι εκεί για εκείνη. 509 00:20:59,359 --> 00:21:01,328 (αναστενάζει βαριά) Ναι. 510 00:21:01,428 --> 00:21:02,894 (σνιφάρει) 511 00:21:02,895 --> 00:21:05,432 ♪ Έκλαιγα στο πίσω κάθισμα... ♪ 512 00:21:08,535 --> 00:21:10,737 EVA: Dios mío. 513 00:21:17,276 --> 00:21:19,412 (αναστενάζει) Γεια σου, Σκάι. 514 00:21:20,747 --> 00:21:22,782 Το όνομά μου είναι Εύα. 515 00:21:25,117 --> 00:21:27,720 Είμαι η γιαγιά σου. 516 00:21:33,460 --> 00:21:35,995 Όποτε Ρώτησα τη μαμά μου για σένα, 517 00:21:36,095 --> 00:21:38,665 θα μου έδειχνε αυτή τη φωτογραφία. 518 00:21:39,399 --> 00:21:42,134 Πες μου τι έγινε, Εύα. 519 00:21:42,234 --> 00:21:44,170 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 520 00:21:49,676 --> 00:21:51,678 ΝΕΑ ΕΥΑ: Συνέχισε να ανακατεύεις, Μίκυ. 521 00:21:51,778 --> 00:21:53,279 Θέλω να ρίξω τη βανίλια! 522 00:21:53,380 --> 00:21:56,115 - Θέλω! - Ω, κράτα τα άλογά σου, Μίκυ Φοξ. 523 00:21:56,215 --> 00:21:57,517 Θα σε αφήσω να το χύσεις. 524 00:21:57,617 --> 00:21:59,486 - Ωραία. - (ανοίγει η πόρτα) 525 00:21:59,586 --> 00:22:01,488 - (ειπνέει) Τέλειο. - Γεια, μωρό μου. 526 00:22:01,588 --> 00:22:04,090 - Μπαμπά! - Μίκυ! 527 00:22:04,190 --> 00:22:06,158 - Γεια σου. (γέλια) - (Ο Μίκυ γελάει) 528 00:22:06,258 --> 00:22:08,795 - Α, φτιάχνεις τηγανίτες; - Μμ-μμ. 529 00:22:09,662 --> 00:22:10,863 Ερχομαι. 530 00:22:12,599 --> 00:22:14,165 - Πώς έρχεται η σοδειά; - Τέλεια. 531 00:22:14,166 --> 00:22:15,568 Ο Σαμ λέει ότι πήραμε 532 00:22:15,668 --> 00:22:18,070 - το πιο γλυκό φύλλο στο βουνό. - (γελάει) 533 00:22:22,642 --> 00:22:25,745 (πλησιάζει δυνατά βουητά) 534 00:22:28,147 --> 00:22:31,183 Μαμά, γιατί τρέμει το σπίτι; 535 00:22:33,185 --> 00:22:34,853 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! 536 00:22:34,854 --> 00:22:36,355 - Ομοσπονδιακοί πράκτορες! - Στο έδαφος, τώρα! 537 00:22:36,456 --> 00:22:39,158 Σήκωσε τα χέρια σου και κατέβα τώρα στο έδαφος! 538 00:22:39,258 --> 00:22:41,360 - ΜΙΚΙ: Μπαμπά! - (Ο Γουές γκρινιάζει) 539 00:22:42,862 --> 00:22:44,096 - ΜΑΡΙΑ: Ουε! - Αχ! 540 00:22:44,196 --> 00:22:46,032 - (γρυλίζει) - Wes! 541 00:22:46,433 --> 00:22:48,033 -Μην. Όχι, όχι! Μην το κάνετε! - Μαμά! 542 00:22:48,034 --> 00:22:49,902 - Μαμά! - Πάρε--Μη! Γελοιοποίηση! Γελοιοποίηση! 543 00:22:50,036 --> 00:22:51,404 Μικ-- Α! 544 00:22:51,504 --> 00:22:53,205 -Μην. Γελοιοποίηση! - (Ο Μίκυ ουρλιάζει) - Μίκυ... 545 00:22:53,305 --> 00:22:54,874 - Μαμά! - Όχι, σε παρακαλώ! 546 00:22:54,974 --> 00:22:56,241 - Μίκυ! - WES: Αφήστε την ήσυχη! 547 00:22:56,242 --> 00:22:57,877 Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό! 548 00:22:57,977 --> 00:23:00,547 Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτο! 549 00:23:05,552 --> 00:23:08,521 Αλλά-αλλά είχες κάτι να κάνει με αυτό. 550 00:23:08,621 --> 00:23:10,256 Δεν το έκανες; 551 00:23:12,525 --> 00:23:15,261 Δεν κάλεσα τα στρατεύματα εκείνη τη μέρα... 552 00:23:16,395 --> 00:23:18,197 (αναστενάζει) 553 00:23:18,297 --> 00:23:19,732 ...αλλά ναι, 554 00:23:19,832 --> 00:23:21,434 Είχα κάτι να το κάνουμε με αυτό. 555 00:23:21,534 --> 00:23:22,502 (λαχανίσματα) 556 00:23:22,602 --> 00:23:23,636 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Έξι χρόνια. 557 00:23:23,770 --> 00:23:26,138 Έξι χρόνια έφυγες. 558 00:23:27,273 --> 00:23:28,841 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 559 00:23:29,642 --> 00:23:30,976 - Είμαι. -Θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός, 560 00:23:30,977 --> 00:23:32,778 όταν ο Εισαγγελέας των Η.Π.Α γίνεται μαζί σας. 561 00:23:32,779 --> 00:23:35,114 Σε έστειλα στο Όκλαντ να βρει τον Πράσινο Γίγαντα. 562 00:23:35,214 --> 00:23:36,649 Και τι κάνεις; 563 00:23:37,450 --> 00:23:39,986 Ερωτεύεσαι τον γιο του μια σκύλα και να κάνει το μωρό του; 564 00:23:40,086 --> 00:23:43,154 Καλύτερα δικηγόρος, «Μαρία». 565 00:23:43,155 --> 00:23:45,492 Γιατί δεν είσαι ποτέ βγαίνοντας από τη φυλακή. 566 00:23:48,561 --> 00:23:50,962 Αν τελειώσεις με τον μικρό σου λόγο, 567 00:23:50,963 --> 00:23:52,965 θα σου πω πώς θα πάει αυτό. 568 00:23:53,099 --> 00:23:55,735 πας για να χρεώσει τον Wesley Fox 569 00:23:55,835 --> 00:23:57,803 με απλή καλλιέργεια. 570 00:23:57,804 --> 00:23:58,838 Έχω μια υπόθεση εμπορίας-- 571 00:23:58,971 --> 00:24:00,473 Θα υπηρετήσει 24 μήνες 572 00:24:00,607 --> 00:24:03,242 στην πλησιέστερη ελάχιστη ασφάλεια σωφρονιστικό ίδρυμα, 573 00:24:03,342 --> 00:24:05,745 όπου θα του επιτραπεί εβδομαδιαίες επισκέψεις με την κόρη μας. 574 00:24:05,845 --> 00:24:07,479 Σε αντάλλαγμα, 575 00:24:07,480 --> 00:24:08,815 πρώτα, θα σου δώσω 576 00:24:08,915 --> 00:24:10,983 το όνομα των καλλιεργητών κύριος αγοραστής στο Όκλαντ. 577 00:24:11,083 --> 00:24:12,785 Ούτε ένα άτομο συλλάβατε σήμερα 578 00:24:12,885 --> 00:24:14,086 θα σου δώσει αυτές οι πληροφορίες. 579 00:24:14,186 --> 00:24:15,687 Κάποιος θα κυλήσει στον γείτονά τους. 580 00:24:15,688 --> 00:24:17,524 Όχι σε εκατό χρόνια. 581 00:24:17,624 --> 00:24:19,659 Δεύτερον, θα συνεχίσω την επόμενη πτήση για Μπογκοτά. 582 00:24:19,792 --> 00:24:22,695 Είναι ακόμα ο Μπιλ Μενέντεζ ο υπεύθυνος πράκτορας εκεί κάτω; 583 00:24:22,795 --> 00:24:24,330 Είναι θαυμαστής. 584 00:24:24,463 --> 00:24:25,732 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε να με έχει 585 00:24:25,832 --> 00:24:27,734 στην ομάδα απαγόρευσής του για τα επόμενα πέντε χρόνια. 586 00:24:30,837 --> 00:24:31,904 Δέκα χρόνια, 587 00:24:32,004 --> 00:24:33,205 πριν έρθεις πίσω στην πολιτεία, 588 00:24:33,339 --> 00:24:35,041 - ή χωρίς συμφωνία. - Αυτό δεν είναι καλό. 589 00:24:35,174 --> 00:24:37,043 Δέκα χρόνια είναι μια ζωή... 590 00:24:37,143 --> 00:24:39,011 Δέκα χρόνια είναι μια εφάπαξ προσφορά ότι είμαι 591 00:24:39,145 --> 00:24:41,514 επεκτείνεται μόνο γιατί είσαι ο καλύτερος που εκπαίδευσα ποτέ. 592 00:24:41,614 --> 00:24:44,183 Και αυτό είναι μια προσφορά βγαίνοντας από αυτό το τραπέζι 593 00:24:44,316 --> 00:24:46,184 τρία... δύο... 594 00:24:46,185 --> 00:24:47,920 Δέκα χρόνια. 595 00:24:49,656 --> 00:24:51,190 Η D.C. θα θέλει εξώφυλλο. 596 00:24:51,290 --> 00:24:54,093 Ένας τρόπος για να ανοίξετε τη σελίδα ένα πολύ ενοχλητικό κεφάλαιο. 597 00:24:54,193 --> 00:24:56,529 Και γνωρίζοντάς σας, Υποψιάζομαι ότι θα νιώσεις το ίδιο. 598 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 Τι είχες στο μυαλό σου; 599 00:24:58,765 --> 00:25:00,667 Είπαμε ότι ήσουν «νεκρός». 600 00:25:01,400 --> 00:25:03,035 Οπότε ίσως θα έπρεπε να είσαι. 601 00:25:08,374 --> 00:25:10,577 ♪ ♪ 602 00:25:24,323 --> 00:25:26,424 EVA: Είναι εύκολο να αμφισβητήσω την επιλογή μου. 603 00:25:26,425 --> 00:25:29,896 Το έκανα κάθε μέρα για σχεδόν 40 χρόνια. 604 00:25:30,663 --> 00:25:32,464 Αλλά ήταν είτε αυτό είτε 605 00:25:32,565 --> 00:25:34,667 θα είχε η μητέρα σου δύο γονείς 606 00:25:34,767 --> 00:25:36,401 εκτίοντας μεγάλες ποινές. 607 00:25:36,402 --> 00:25:38,771 Με αυτόν τον τρόπο, έβγαλα τον Γουές νωρίς. 608 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 Ήξερα ότι η κοινότητα θα ήταν εκεί για αυτόν. 609 00:25:41,608 --> 00:25:43,442 Και για τους δύο. 610 00:25:44,343 --> 00:25:46,245 Γιατί τώρα; 611 00:25:46,345 --> 00:25:48,514 Δηλαδή ό,τι σκέφτομαι για τις επιλογές σου... 612 00:25:48,615 --> 00:25:50,549 και πιστέψτε με, εχω σκεψεις... 613 00:25:51,751 --> 00:25:53,886 ...γιατί να επιστρέψεις τώρα; 614 00:25:57,690 --> 00:26:00,292 Επέστρεψα γιατί... 615 00:26:02,561 --> 00:26:04,462 ...Έχω μια δουλειά να κάνω, και 616 00:26:04,463 --> 00:26:07,934 Χρειάζομαι τη μαμά σου και τη βοήθεια του παππού σου 617 00:26:08,034 --> 00:26:12,138 να καταρρίψει ένα πολύ επικίνδυνο εγκληματική οργάνωση. 618 00:26:15,942 --> 00:26:18,610 SKYE: Όποτε το έκανε η μαμά μου δείξε μου αυτή την εικόνα, 619 00:26:18,611 --> 00:26:20,613 θα έλεγε, «Αυτή είναι η γιαγιά σου, Σκάι. 620 00:26:20,713 --> 00:26:22,948 Αυτή είναι η γυναίκα Σου έδωσα το όνομά σου». 621 00:26:22,949 --> 00:26:24,817 Skye Maria Fraley. 622 00:26:26,786 --> 00:26:28,688 Τώρα ξέρω ότι η Μαρία δεν υπήρξε ποτέ. 623 00:26:28,788 --> 00:26:30,690 Και όσο με αφορά, 624 00:26:30,790 --> 00:26:32,158 ούτε εσύ. 625 00:26:40,800 --> 00:26:42,368 (τα πουλιά που τραγουδούν) 626 00:26:42,468 --> 00:26:44,871 ΣΥΛΒΙΑ: Ναι, τη θυμάμαι εκείνη τη μέρα. 627 00:26:44,971 --> 00:26:47,639 Έπρεπε να αφήσω κάτι στο σπίτι της Μαίρης 628 00:26:47,640 --> 00:26:50,475 και βγήκε ο Punch κρατώντας τον καρπό του. 629 00:26:50,476 --> 00:26:51,911 Είπε ότι ο Άντι το έκανε. 630 00:26:52,011 --> 00:26:53,813 Η Μαίρη ρώτησε αν μπορούσα πάρε τον στο νοσοκομείο... 631 00:26:53,913 --> 00:26:55,915 προσπαθούσαν για να ηρεμήσει ο Άντι. 632 00:26:56,015 --> 00:26:57,850 Ο Άντι ήταν συχνά βίαιος; 633 00:26:58,985 --> 00:27:00,986 Όχι, αλλά... 634 00:27:00,987 --> 00:27:03,155 είχε τις κακές του μέρες. εύχομαι 635 00:27:03,255 --> 00:27:05,758 Θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο, αλλά δεν ήξερα 636 00:27:05,858 --> 00:27:07,159 - η οικογένεια πολύ καλά. - Αλήθεια; 637 00:27:07,259 --> 00:27:08,827 Πουνς είπε εσύ και η Μαίρη ήταν οι καλύτεροι φίλοι. 638 00:27:08,828 --> 00:27:10,129 Εμείς... 639 00:27:10,863 --> 00:27:13,999 δεν θα έλεγα ήμασταν καλύτεροι φίλοι, όχι. 640 00:27:14,000 --> 00:27:16,034 Γνωριστήκαμε στην εκκλησία. 641 00:27:16,035 --> 00:27:17,369 ΧΑΝΚ: Κυρία Μπέκινς, νομίζετε 642 00:27:17,503 --> 00:27:19,338 Ο Άντι ήταν ικανός να σκοτώσει τη μητέρα του; 643 00:27:19,438 --> 00:27:22,341 Όχι. Ο Άντι ήταν άρρωστος, δεν υπάρχει αμφιβολία. 644 00:27:22,441 --> 00:27:23,710 Αλλά ήταν μια ευγενική ψυχή, 645 00:27:23,810 --> 00:27:25,477 και αγαπούσε τη μητέρα του. Βαθιά. 646 00:27:25,577 --> 00:27:28,280 Όχι, ο Άντι δεν θα έκανε ποτέ κακό στη Μαίρη. 647 00:27:28,380 --> 00:27:30,282 Γεια, μαμά. Έτοιμοι να πάτε; 648 00:27:31,183 --> 00:27:34,519 Όουεν, αυτοί οι βουλευτές ήταν δίκαιοι ρωτώντας για μια παλιά υπόθεση. 649 00:27:34,520 --> 00:27:37,289 Αυτός είναι ο γιος μου ο Όουεν. Οι βουλευτές μόλις έφευγαν. 650 00:27:37,389 --> 00:27:38,557 Στην πραγματικότητα, κυρία Μπέκινς, 651 00:27:38,657 --> 00:27:39,892 -έχουμε μερικά ακόμα... - Λυπάμαι, 652 00:27:40,026 --> 00:27:41,928 Πρέπει να είμαι στο ιατρείο. 653 00:27:42,028 --> 00:27:43,730 Φοβάμαι ότι έχω για να το συντομεύσω. 654 00:27:43,830 --> 00:27:46,065 - Ναι... - Ευχαριστούμε που μας μιλήσατε, Η Σύλβια. 655 00:27:46,165 --> 00:27:47,900 Θα σας αφήσουμε στη μέρα σας. 656 00:27:52,071 --> 00:27:54,539 (ήσυχη κουβέντα) 657 00:27:54,540 --> 00:27:57,376 Κάπως τα καταφέρνεις να ξανακάνω πατινάζ. 658 00:27:57,476 --> 00:28:00,046 Δεν θα έλεγα ότι ο πελάτης μου είναι «πατινάζ», ακριβώς. 659 00:28:00,179 --> 00:28:01,714 - Όχι; Τι θα έλεγες; - Α, θα έλεγα 660 00:28:01,848 --> 00:28:03,548 ο εισαγγελέας των ΗΠΑ είχε δίκιο στην απόσυρση των τελών. 661 00:28:03,549 --> 00:28:06,986 Θα έλεγα ότι είναι αρκετά δύσκολο να κερδίσει μια καταδίκη 662 00:28:07,086 --> 00:28:09,055 όταν ο ανακριτής, ένας κύριος Άλεκ Κέιν, 663 00:28:09,188 --> 00:28:11,891 είναι και οι δύο Α) εγκληματίας, και Β) νεκρός. 664 00:28:11,991 --> 00:28:15,427 Και θα έλεγα ότι πρέπει να είσαι πιο προσεκτικοί ποιον προσλαμβάνετε. 665 00:28:15,561 --> 00:28:17,263 Ίσως δοκιμάσετε το ZipRecruiter. 666 00:28:18,497 --> 00:28:19,832 Τράβις Φράλεϊ. 667 00:28:19,932 --> 00:28:21,400 Ο δικηγόρος του Γουές, 668 00:28:21,500 --> 00:28:23,202 πατέρας του εγγονού σου. 669 00:28:23,302 --> 00:28:24,937 EVA: Η εγκληματικότητα του Άλεκ Κέιν 670 00:28:25,071 --> 00:28:27,173 μπορεί να έχει βάλει τέλος στην υπόθεση εναντίον του Wes και του Co-Op, 671 00:28:27,273 --> 00:28:29,508 αλλά δεν σταμάτησε την υπόθεση ενάντια στην οικογενειακή σας επιχείρηση. 672 00:28:29,608 --> 00:28:31,744 Σε ό,τι αφορά την DEA, 673 00:28:31,844 --> 00:28:34,146 Το Fraley Horizons είναι ακόμα εγκληματική οργάνωση. 674 00:28:34,246 --> 00:28:35,581 Λοιπόν, υποθέτω Θα τα πούμε στο δικαστήριο. 675 00:28:35,681 --> 00:28:38,117 Απλά ίσως όχι την επόμενη οικογενειακή επανένωση. 676 00:28:38,785 --> 00:28:40,352 - Εμείς... - Σύμβουλος. 677 00:28:40,452 --> 00:28:42,321 (Ο Τράβις καθαρίζει το λαιμό) 678 00:28:48,294 --> 00:28:49,928 Έχω μια ερώτηση. 679 00:28:49,929 --> 00:28:51,597 Μόνο ένα; 680 00:28:52,431 --> 00:28:53,732 Μας πούλησες; 681 00:28:54,801 --> 00:28:56,803 Ήταν και η κοινότητά μου, Γουές-- 682 00:28:56,936 --> 00:28:59,105 Μας ξεπούλησες;! 683 00:28:59,238 --> 00:29:00,506 Όχι! 684 00:29:05,144 --> 00:29:07,113 Εγώ-εγώ και εσύ... 685 00:29:10,316 --> 00:29:12,018 Ήταν αληθινό αυτό; 686 00:29:16,789 --> 00:29:18,925 Πάντοτε. 687 00:29:23,095 --> 00:29:26,331 Γεια, είμαι ένας, είμαι ενήλικος άντρας. 688 00:29:26,332 --> 00:29:29,501 (εκπνέει) Ένας πλήρης ενήλικας. Μπορώ να το πάρω. 689 00:29:29,601 --> 00:29:32,137 Σφεντόνες και βέλη, ξέρεις; 690 00:29:32,138 --> 00:29:33,806 Αλλά, ε... 691 00:29:33,906 --> 00:29:35,574 Μίκυ... 692 00:29:35,674 --> 00:29:37,543 ήταν παιδί. 693 00:29:38,978 --> 00:29:41,047 Και της ράγισες την καρδιά. 694 00:29:42,648 --> 00:29:44,050 Ναι, το έκανα. 695 00:29:45,251 --> 00:29:46,485 Μια φορά. 696 00:29:47,286 --> 00:29:49,989 Πόσες φορές το έκανες αυτό, Γουές; 697 00:29:54,693 --> 00:29:55,995 (η πόρτα κλείνει) 698 00:29:56,695 --> 00:29:57,930 (χτυπά το κουδούνι του ανελκυστήρα) 699 00:30:00,532 --> 00:30:02,201 - ΜΙΚΙ: Γεια σου. - Γεια σου. 700 00:30:02,301 --> 00:30:03,502 Τι κάνεις εδώ; 701 00:30:03,602 --> 00:30:05,804 Ω, ήμουν, α, κάνοντας check in στη Donna. Εσείς; 702 00:30:05,905 --> 00:30:07,439 με ρώτησε ο ιατροδικαστής να μπει. 703 00:30:07,539 --> 00:30:08,407 Έμμυ; 704 00:30:08,507 --> 00:30:09,876 Η Μ.Ε.; 705 00:30:12,044 --> 00:30:13,512 Ερχομαι. Να το πάρεις; 706 00:30:13,645 --> 00:30:14,881 Έμμυ; Η Μ.Ε.; 707 00:30:15,014 --> 00:30:16,448 Είναι διασκεδαστικό -- Δεν πειράζει. 708 00:30:16,548 --> 00:30:19,185 Φυλακισμένος στο Edgewater Η County Jail OD'd χθες το βράδυ. 709 00:30:19,285 --> 00:30:20,652 Κάποιο είδος νέο συνθετικό οπιοειδές. 710 00:30:20,752 --> 00:30:22,621 Ονομάζεται κυχλωρφίνη. 711 00:30:23,455 --> 00:30:25,357 Έρχομαι μαζί σου. 712 00:30:26,458 --> 00:30:28,627 Μπουν. Τι κάνεις εδώ; 713 00:30:28,727 --> 00:30:30,896 Η Τζίνα μου έδωσε το μήνυμά σου. της είπες... 714 00:30:30,897 --> 00:30:32,865 - δεν της το είπες... - «Στείλτε έναν αναπληρωτή». 715 00:30:32,965 --> 00:30:36,135 Όπως και σε έναν που δεν ήταν στη ΜΕΘ χθες. 716 00:30:36,235 --> 00:30:38,237 Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι στα πόδια σου. 717 00:30:38,337 --> 00:30:40,072 Είμαι απαλλαγμένος για ελαφρύ καθήκον. 718 00:30:40,206 --> 00:30:41,573 Μόλις μίλησα με τον γιατρό. 719 00:30:41,707 --> 00:30:43,375 - Θέλεις να μιλήσουμε σε αυτόν μόνος σου; - Ίσως. 720 00:30:43,475 --> 00:30:45,811 Λοιπόν, είναι σίγουρα αφοσιωμένος στη δουλειά του. 721 00:30:45,912 --> 00:30:47,346 Και ο σερίφης του. 722 00:30:49,215 --> 00:30:51,617 Αυτός ο τρόφιμος πέθανε από υπερβολική δόση. 723 00:30:51,717 --> 00:30:54,353 Και εδώ είναι το φάρμακο που το έκανε: κυκλορφίνη. 724 00:30:54,453 --> 00:30:55,753 Είναι ένα συνθετικό οπιοειδές, 725 00:30:55,754 --> 00:30:57,756 αρκετές φορές πιο θανατηφόρα παρά φαιντανύλη. 726 00:30:57,856 --> 00:30:59,358 Οι άνθρωποι που παρασκευάζουν αυτό το φάρμακο αποστάξτε το 727 00:30:59,458 --> 00:31:02,128 σε υγρό, λοιπόν ντύνουν τις σελίδες ενός βιβλίου, 728 00:31:02,228 --> 00:31:04,230 ένα περιοδικό, ένα «γράμμα από το σπίτι». 729 00:31:04,330 --> 00:31:06,265 Όταν καίγεται το χαρτί, ο καπνός είναι 730 00:31:06,398 --> 00:31:08,233 άκρως μεθυστικό και θανατηφόρο. 731 00:31:08,234 --> 00:31:10,568 Ο Σάντος με έβαλε να διαβάσω το αρχείο της για τους Στογιάνοφ. 732 00:31:10,569 --> 00:31:12,939 Μεταφέρουν αυτά τα πράγματα κάτω στο SoCal για εβδομάδες, 733 00:31:13,072 --> 00:31:14,573 κάτω από το όνομα του δρόμου του «Cyclone». 734 00:31:14,706 --> 00:31:17,109 Βρέθηκε κυκλορφίνη στην οθόνη του Donna's tox. 735 00:31:17,243 --> 00:31:18,710 Πάμε να της μιλήσουμε. 736 00:31:19,445 --> 00:31:21,680 - Ευχαριστώ, Έμυ. - Κανένα πρόβλημα. Γεια, εμ... 737 00:31:21,780 --> 00:31:23,449 Συγγνώμη που σε κυνήγησα. 738 00:31:23,549 --> 00:31:25,451 Είμαι λίγο υποκαφεΐνη. 739 00:31:26,285 --> 00:31:27,453 Όχι, δεν πειράζει. 740 00:31:27,553 --> 00:31:28,787 Ευχαριστώ που με προσέχετε. 741 00:31:28,887 --> 00:31:30,256 Χαρά μου. 742 00:31:31,090 --> 00:31:32,258 Σερίφη Φοξ. 743 00:31:32,358 --> 00:31:33,792 Έμμυ. 744 00:31:37,029 --> 00:31:38,464 ΜΙΚΙ: Πού είναι η Ντόνα Χόκινς; 745 00:31:38,564 --> 00:31:40,232 Έπρεπε να τη μεταφέρουμε από το ασφαλές δάπεδο. 746 00:31:40,332 --> 00:31:42,834 Εκείνη παραπονιόταν για τους πόνους στο στομάχι. 747 00:31:47,339 --> 00:31:48,474 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 748 00:31:48,607 --> 00:31:49,741 Ήταν εδώ 749 00:31:49,841 --> 00:31:51,143 - πριν από ένα λεπτό. - ΜΙΚΙ: Έφερες 750 00:31:51,243 --> 00:31:52,611 τα πράγματά της κάτω από τον ασφαλή θάλαμο; 751 00:31:52,711 --> 00:31:53,645 Όλα τα προσωπικά της αντικείμενα. 752 00:31:53,779 --> 00:31:55,247 Όχι μόνο το τηλέφωνό της. Το 5150, 753 00:31:55,347 --> 00:31:56,782 κρατάμε σε αυτά. 754 00:31:56,882 --> 00:31:58,417 - Τα ρούχα της δεν είναι εδώ. - ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Δεν έχει νόημα. 755 00:31:58,517 --> 00:31:59,851 Γιατί να φύγει; 756 00:32:02,154 --> 00:32:03,654 ΜΙΚΙ: Κάποιος να της τα στείλει αυτά; 757 00:32:03,655 --> 00:32:05,157 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Παραδόθηκαν πριν μια ώρα. 758 00:32:05,291 --> 00:32:06,592 Τα κατέβασα αφού πήρε μεταγραφή. 759 00:32:06,692 --> 00:32:07,792 σκέφτηκα θα ήθελε να τα έχει. 760 00:32:07,793 --> 00:32:08,995 Μπουν. 761 00:32:09,728 --> 00:32:11,197 ΜΠΟΥΝ: Ντέιλ. 762 00:32:11,964 --> 00:32:14,333 Νομίζω ότι ξέρουμε γιατί έφυγε η Ντόνα. 763 00:32:18,104 --> 00:32:19,505 Την πήραν. Της έστειλαν αυτή τη φωτογραφία 764 00:32:19,605 --> 00:32:21,040 για να την ξεπλύνει στα ανοιχτά. 765 00:32:21,173 --> 00:32:22,874 Προσποιήθηκε τους πόνους στο στομάχι για να κατεβείτε από το ασφαλές πάτωμα. 766 00:32:23,009 --> 00:32:25,144 Ήξεραν θα ερχόταν τρέχοντας. 767 00:32:25,244 --> 00:32:26,612 - Οι Στογιάνοφ. - (αναστενάζει) 768 00:32:26,712 --> 00:32:29,215 Πρέπει να το πήρε ανακατεύτηκε μαζί τους κάπως. 769 00:32:29,348 --> 00:32:30,715 είπε ο Ντέιλ ο φίλος της ήταν πρόβλημα. 770 00:32:30,716 --> 00:32:32,051 Ίσως απλά να μην ήξερε πόσο. 771 00:32:32,151 --> 00:32:33,885 Τώρα έχουν Η Ντόνα και ο πατέρας της. 772 00:32:34,020 --> 00:32:36,387 Χωρίς πινακίδες στο αυτοκίνητο. Αυτοί θα μπορούσε να την πάει οπουδήποτε. 773 00:32:36,388 --> 00:32:37,922 CARL: ...τηλέφωνο! 774 00:32:37,923 --> 00:32:39,791 (τραύλισμα): Καλέστε την αστυνομία! 775 00:32:39,891 --> 00:32:42,927 Αυτή η μικρή ξανθιά μου έκλεψε το τηλέφωνο. 776 00:32:42,928 --> 00:32:45,231 εννοώ, τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 777 00:32:45,331 --> 00:32:46,565 Όταν προσπαθείς και κάνε τη χάρη σε κάποιον, 778 00:32:46,665 --> 00:32:49,001 - και απλά σε μαχαιρώνουν... - ΜΠΟΥΝ: Κύριε. 779 00:32:49,101 --> 00:32:50,269 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 780 00:32:50,402 --> 00:32:51,737 Αυτό ήταν γρήγορο. 781 00:32:51,870 --> 00:32:55,041 Η ξανθιά σε εκείνο το δωμάτιο, ζήτησε να δανειστεί το τηλέφωνό μου. 782 00:32:55,141 --> 00:32:56,708 - (τηλεφωνικά χτυπήματα) - Γυρίζω για ένα δευτερόλεπτο 783 00:32:56,808 --> 00:32:58,076 και αυτή έχει φύγει. 784 00:32:58,077 --> 00:33:00,546 Πρέπει να τη βρεις. 785 00:33:01,580 --> 00:33:03,815 - Άκουσες τι είπα; - Το δουλεύουμε, κύριε. 786 00:33:03,915 --> 00:33:06,685 Boone, όποιος μου έστειλε μήνυμα είναι μοιράζονται τη ζωντανή τοποθεσία τους. 787 00:33:06,785 --> 00:33:09,355 Κύριε, αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 788 00:33:09,455 --> 00:33:10,689 Ναι, είναι. 789 00:33:10,789 --> 00:33:13,059 Η Ντόνα είχε το τηλέφωνό της κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 790 00:33:13,159 --> 00:33:15,927 Του έκλεψε. Μπορούμε να την παρακολουθήσουμε. 791 00:33:16,528 --> 00:33:18,730 ♪ ♪ 792 00:33:34,980 --> 00:33:36,781 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 793 00:33:36,782 --> 00:33:39,318 Αυτός είναι ο Ντέιλ. Ανυπομονούμε για το SWAT. 794 00:33:40,619 --> 00:33:42,953 (γρυλίζει, εκπνέει) 795 00:33:42,954 --> 00:33:44,390 Είσαι καθαρισμένος μόνο για ελαφριά εργασία. 796 00:33:44,490 --> 00:33:46,158 Είμαι από το Όκλαντ. 797 00:33:46,958 --> 00:33:48,994 Αυτό είναι ελαφρύ καθήκον. 798 00:33:57,603 --> 00:33:59,171 (το χερούλι της πόρτας κουδουνίζει απαλά) 799 00:34:20,926 --> 00:34:23,829 ♪ ♪ 800 00:34:51,723 --> 00:34:53,859 ♪ ♪ 801 00:35:02,067 --> 00:35:05,337 IGGY: Πρέπει να στείλω λουλούδια για να τραβήξω την προσοχή σου; 802 00:35:05,437 --> 00:35:06,705 Πες μου καλύτερα τι θέλω, 803 00:35:06,805 --> 00:35:09,107 ή θα πάω στο παλιό σχολείο στον πατέρα σου εδώ. 804 00:35:10,209 --> 00:35:12,877 Λοιπόν, τι είπες ο σερίφης για εμάς; 805 00:35:12,878 --> 00:35:14,413 DONNA: ορκίζομαι, 806 00:35:14,546 --> 00:35:16,382 Δεν είπα τίποτα στον Μίκυ. 807 00:35:16,515 --> 00:35:17,715 IGGY: «Μίκυ», ε; 808 00:35:17,716 --> 00:35:18,717 Εσείς οι δύο με το όνομα; 809 00:35:18,817 --> 00:35:19,785 DONNA: Παρακαλώ, παιδιά. 810 00:35:19,885 --> 00:35:20,886 Απλά αφήστε μας να φύγουμε. 811 00:35:20,986 --> 00:35:22,388 Δεν θα πούμε τίποτα. 812 00:35:22,488 --> 00:35:23,622 Θα κάνω ότι θέλεις. 813 00:35:23,722 --> 00:35:25,590 θα το κάνω! Ρώτα τον Μιχάλη! 814 00:35:25,591 --> 00:35:27,392 Ο Μάικλ δεν θα το κάνει σώσε σε τώρα, σκύλα. 815 00:35:27,393 --> 00:35:28,360 Αυτός ο ανόητος δεν μπορεί καν 816 00:35:28,460 --> 00:35:29,861 - σώσει τον εαυτό του. - Αρκετά. 817 00:35:30,662 --> 00:35:33,098 Ας πυρπολήσουμε τον τόπο και φύγε από εδώ. 818 00:35:33,699 --> 00:35:35,400 - Όχι. - Θα πάρω το γκαζάκι. 819 00:35:35,401 --> 00:35:36,835 Όχι! Όχι! 820 00:35:36,935 --> 00:35:39,237 Όχι. Όχι. Όχι! 821 00:35:39,238 --> 00:35:40,339 Όχι! Όχι! 822 00:35:40,439 --> 00:35:41,773 Όχι! Όχι, όχι! 823 00:35:41,873 --> 00:35:43,275 Όχι, όχι, όχι! 824 00:35:48,247 --> 00:35:49,881 (γρύλισμα) 825 00:35:49,981 --> 00:35:51,917 Γραφείο σερίφη! Μην κουνηθείς! 826 00:35:53,752 --> 00:35:56,222 Boone, είμαι ο Κωδικός 4! Υποψιαστείτε! 827 00:35:56,888 --> 00:35:58,457 (Ο Μπουν γκρινιάζει από τον πόνο) 828 00:35:59,258 --> 00:36:00,559 10-15, ένας υπό κράτηση! 829 00:36:00,659 --> 00:36:01,927 ΜΙΚΙ: Σερίφης Ένα, Άνταμ Ένα. 830 00:36:02,060 --> 00:36:03,161 Αίτημα Κωδικός 3 ιατρικό. 831 00:36:03,262 --> 00:36:05,130 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, τώρα! 832 00:36:09,000 --> 00:36:10,701 MICKEY: Πες μου για το αγόρι σου, Ντόνα. Πώς τον λένε; 833 00:36:10,702 --> 00:36:12,170 Ιβάνοφ. 834 00:36:13,138 --> 00:36:14,373 Το όνομά του είναι Michael Ivanov. 835 00:36:14,473 --> 00:36:15,707 Δουλεύει στη Μικρή Σοφία. 836 00:36:15,807 --> 00:36:17,576 - Το αρτοποιείο; - Στην αρχή ήταν ένας... 837 00:36:17,676 --> 00:36:19,244 ήταν καλός τύπος. 838 00:36:19,245 --> 00:36:20,911 Ήταν... ήταν γλυκός. 839 00:36:20,912 --> 00:36:23,215 Αλλά έτρεξε με αυτούς τους τύπους... ήταν σε χρήση ναρκωτικών, 840 00:36:23,315 --> 00:36:25,216 αλλά δεν τα πήραν. 841 00:36:25,217 --> 00:36:26,352 Αυτοί οι τύποι δεν ήπιαν καν. 842 00:36:26,452 --> 00:36:27,719 Σου έδωσαν τα ναρκωτικά; 843 00:36:28,887 --> 00:36:30,789 Ήταν χαρτί, Μίκυ. 844 00:36:30,889 --> 00:36:32,258 Χαρτί. 845 00:36:33,292 --> 00:36:34,993 Πρώτη φορά που το δοκίμασα ήταν... 846 00:36:35,093 --> 00:36:36,395 ήταν σχεδόν σαν παιχνίδι. 847 00:36:36,495 --> 00:36:38,730 Δυο φορές ακόμα και ήξερα ότι είχα πρόβλημα. 848 00:36:38,830 --> 00:36:40,366 Έτρεξα ένα χρέος. 849 00:36:41,132 --> 00:36:42,668 Όταν το είπα στον Μάικλ Δεν μπορούσα, είπε 850 00:36:42,768 --> 00:36:44,770 υπήρχε ένα πράγμα Θα μπορούσα να κάνω για να του πληρώσω πίσω. 851 00:36:45,904 --> 00:36:47,938 Υπάρχει ένα αναπτυσσόμενο σπίτι, 852 00:36:47,939 --> 00:36:49,608 επάνω στο Deadwater. 853 00:36:50,609 --> 00:36:52,611 Πήραν ένα σωρό κορίτσια εκεί πάνω. 854 00:36:53,445 --> 00:36:54,780 Για το σέρβις των τρίμερ. 855 00:36:54,913 --> 00:36:56,715 DONNA: Με πήγαν εκεί μια φορά. 856 00:36:56,815 --> 00:36:58,284 Είδα μερικά από αυτά τα κορίτσια. 857 00:36:59,184 --> 00:37:00,719 Δεν τους επιτρέπεται να φύγουν. 858 00:37:01,353 --> 00:37:03,655 Τα κρατούν κυριολεκτικά κλειδωμένος. 859 00:37:05,924 --> 00:37:07,758 ΜΠΟΥΝ: Ε... αυτό το σπίτι. 860 00:37:07,759 --> 00:37:09,261 ξέρεις... ξερεις που ειναι? 861 00:37:09,361 --> 00:37:11,029 - Θα μπορούσες να μας πάρεις εκεί; - Δεν νομίζω. 862 00:37:11,129 --> 00:37:12,698 Οδηγούσαμε για ώρες, ήταν πολύ πάνω στο βουνό. 863 00:37:12,798 --> 00:37:13,732 Δεν υπήρχε καν δρόμος. 864 00:37:13,832 --> 00:37:15,099 παρακάλεσα τον Μάικλ 865 00:37:15,100 --> 00:37:16,802 για να μην με κάνουν να δουλέψω εκεί. 866 00:37:17,536 --> 00:37:19,270 Είπε ότι υπήρχε ένα άλλο πράγμα 867 00:37:19,271 --> 00:37:21,106 Θα μπορούσα να κάνω για να ξεπληρώσω το χρέος μου. 868 00:37:21,973 --> 00:37:25,110 Φέρτε του ένα ζευγάρι των φίλων μου αντί. 869 00:37:25,243 --> 00:37:26,945 Δεν ήξερα τι να κάνω. 870 00:37:27,045 --> 00:37:30,148 Ο Μάικλ είπε ότι θα σκότωναν τον μπαμπά μου αν σου μιλούσα. 871 00:37:31,016 --> 00:37:33,485 Εδώ. Πάρτε λίγο νερό. 872 00:37:35,754 --> 00:37:38,890 Πάντα υπήρχαν εργαζόμενοι του σεξ στο βουνό. 873 00:37:39,625 --> 00:37:42,994 Αλλά αυτά τα κορίτσια που Η Ντόνα μιλάει; 874 00:37:43,128 --> 00:37:45,330 Δεν είναι ιερόδουλες. 875 00:37:45,331 --> 00:37:47,333 Είναι σκλάβοι. 876 00:37:48,834 --> 00:37:51,303 Και αυτό το αρτοποιείο ότι ο Μιχάλης εργάζεται στο... 877 00:37:51,403 --> 00:37:53,839 αυτό είναι ένα μέτωπο για τους Στογιάνοφ. 878 00:37:54,673 --> 00:37:56,442 Είναι πίσω από όλα αυτά. 879 00:37:56,542 --> 00:37:59,244 Απαγωγή. Συνθετικά οπιοειδή. 880 00:37:59,345 --> 00:38:01,179 Εμπορία σεξουαλικών. 881 00:38:02,648 --> 00:38:04,149 Αυτό είναι... 882 00:38:05,183 --> 00:38:07,218 Το Edgewater δεν αντιμετώπισε ποτέ μια απειλή σαν κι αυτή. 883 00:38:10,088 --> 00:38:11,690 Γεια, παιδιά. Ο Άντι κι εγώ ήμασταν απλά 884 00:38:11,823 --> 00:38:14,025 μιλώντας για το Edgewater τα παλιά χρόνια, 885 00:38:14,159 --> 00:38:15,993 με το οποίο εννοώ τη δεκαετία του '90. 886 00:38:15,994 --> 00:38:17,995 Γνωρίζατε ότι το Pearl Jam 887 00:38:17,996 --> 00:38:19,497 έκανε ένα ακουστικό σετ στο The Meat Up; 888 00:38:19,498 --> 00:38:20,499 Πριν ήταν πραγματικά μεγάλοι; 889 00:38:20,599 --> 00:38:22,334 Ήμουν μεγάλος θαυμαστής τους. 890 00:38:22,434 --> 00:38:23,502 Και μέχρι το τέλος της νύχτας, 891 00:38:23,602 --> 00:38:25,036 ήταν τεράστιοι θαυμαστές μου επίσης, 892 00:38:25,136 --> 00:38:27,171 - αν ξέρετε τι εννοώ. - Μακάρι να μην το έκανα. 893 00:38:27,172 --> 00:38:30,876 Άντι, θέλαμε να σε ρωτήσουμε για τη Σύλβια Μπέκινς. 894 00:38:30,976 --> 00:38:32,511 Την θυμάσαι; Ο Πουνς το είπε αυτό 895 00:38:32,611 --> 00:38:34,212 αυτή και η μαμά σου ήταν, όπως, οι καλύτεροι φίλοι. 896 00:38:34,312 --> 00:38:36,881 Ω, ναι. Δηλαδή, αυτή και μαμά μου, ήταν σαν αδερφές. 897 00:38:36,882 --> 00:38:39,518 Μαζευόμασταν και συνήθιζαν, 898 00:38:39,618 --> 00:38:42,320 Ε, δούλεψε στο δελτίο της εκκλησίας κάθε Τρίτη βράδυ. 899 00:38:42,421 --> 00:38:43,922 - Τρίτη βράδυ; - CASSIDY: Ο φόνος της Μαίρης 900 00:38:44,022 --> 00:38:45,357 συνέβη το βράδυ της Τρίτης. 901 00:38:45,457 --> 00:38:46,625 Ναί; 902 00:38:46,725 --> 00:38:48,860 Χανκ, είδες πόσο κλουβί Η Σύλβια ήταν. 903 00:38:48,960 --> 00:38:51,229 Τώρα μάθαμε υποτίθεται ότι θα τη συναντούσε 904 00:38:51,363 --> 00:38:53,098 το βράδυ που πέθανε; 905 00:38:53,965 --> 00:38:55,066 Περίμενε... 906 00:38:55,834 --> 00:38:58,203 Σύλβια; Υ-Νομίζεις ότι αυτή... 907 00:38:58,303 --> 00:38:59,371 είχε κάτι να το κάνουμε με αυτό; 908 00:38:59,471 --> 00:39:01,039 Όχι απαραίτητα, Άντι. Είμαστε... 909 00:39:01,139 --> 00:39:02,373 - απλά μιλάμε. - Είπες ότι ήταν τρελή. 910 00:39:02,374 --> 00:39:03,575 Νομίζεις ότι 911 00:39:03,675 --> 00:39:05,242 - Η Σύλβια πλήγωσε τη μαμά μου; - Άντι, χαλάρωσε. 912 00:39:05,243 --> 00:39:06,277 - Κάτσε κάτω. - ΑΝΤΙ: Όχι. 913 00:39:06,378 --> 00:39:07,345 Όχι, ήταν ωραία. 914 00:39:07,446 --> 00:39:08,914 Ήταν φίλη της μαμάς μου. 915 00:39:11,182 --> 00:39:13,752 Μακάρι να μην με ρωτήσεις ποτέ για τον θάνατο της μητέρας μου. 916 00:39:14,453 --> 00:39:16,788 Μακάρι να μην το έκανες ποτέ οποιοδήποτε από αυτά. 917 00:39:20,191 --> 00:39:21,560 Άντι... 918 00:39:21,693 --> 00:39:23,729 GINA: θα πάω. θα πάω. Άντι... 919 00:39:24,430 --> 00:39:28,199 Πάντα θέλεις να πιστεύεις οι καλύτεροι μας άγγελοι, Κάσιντι. 920 00:39:28,299 --> 00:39:30,436 Θέλω να πω, είναι η υπερδύναμή σου. 921 00:39:32,137 --> 00:39:34,606 Αλλά αυτές οι άλυτες υποθέσεις μπορεί να γίνει ακατάστατο. 922 00:39:34,740 --> 00:39:36,408 Μιλώντας για ακατάστατο... 923 00:39:38,076 --> 00:39:39,911 Ξέρεις ότι ο αδερφός μου είναι αναπληρωτής στην κομητεία Ντρέικ. 924 00:39:40,045 --> 00:39:41,580 Λοιπόν, δούλευε τρίτο ρολόι χθες το βράδυ. 925 00:39:41,713 --> 00:39:44,149 Είπε ο σερίφης εκεί έφερε τον Μίκυ αργά. 926 00:39:44,249 --> 00:39:48,319 Και θρυμματίστηκε. 927 00:39:49,287 --> 00:39:50,456 Εκπληκτική επιτυχία. 928 00:39:52,424 --> 00:39:53,792 Το ήξερες. 929 00:39:54,960 --> 00:39:58,329 Αυτό ήσουν εσύ και ο Μπουν μιλάμε για σήμερα το πρωί. 930 00:39:59,565 --> 00:40:00,832 Δεν υπάρχει πάρτι έκπληξη. 931 00:40:00,932 --> 00:40:04,102 Συγγνώμη, Χανκ. Δεν υπάρχει πάρτι έκπληξη. 932 00:40:04,202 --> 00:40:05,537 (αναστενάζει) 933 00:40:05,637 --> 00:40:07,739 - Και δεν μπορείς να πεις σε μια ψυχή... - Δεν θα πω τζακ. 934 00:40:08,507 --> 00:40:09,808 Και δεν πρόκειται για το πάρτι έκπληξη, 935 00:40:09,941 --> 00:40:11,843 - δεν είναι αυτό το θέμα. - (γελάει) Εντάξει. 936 00:40:11,943 --> 00:40:13,779 Δεν με εμπιστεύεσαι. 937 00:40:13,879 --> 00:40:15,581 Μετά από όλα όσα περάσαμε, δεν με εμπιστεύεσαι. 938 00:40:15,681 --> 00:40:17,415 - Χανκ, μην είσαι έτσι... - Όχι, όχι, όχι. 939 00:40:17,516 --> 00:40:20,786 Εσύ, Μίκυ, Μπουν, το έχεις το μικρό σου κλαμπ, δεν πειράζει. 940 00:40:20,886 --> 00:40:22,120 Αλλά για την ιστορία, μόλις το άκουσα, 941 00:40:22,253 --> 00:40:24,288 σου είπα. Γιατί σε εμπιστεύομαι. 942 00:40:24,289 --> 00:40:26,424 Κάτι ουσιαστικό για εργασιακή σχέση. 943 00:40:29,861 --> 00:40:31,630 Και ξέρετε τι; Ναι. 944 00:40:31,763 --> 00:40:33,665 Είναι λίγο περίπου το πάρτι έκπληξη. 945 00:40:36,568 --> 00:40:38,636 ♪ ♪ 946 00:40:38,637 --> 00:40:40,304 (λαχάνιασμα) 947 00:40:40,305 --> 00:40:41,306 (γρυλίζει) 948 00:40:41,439 --> 00:40:42,674 (βγάζει) 949 00:40:45,176 --> 00:40:46,377 Αχ... 950 00:40:47,245 --> 00:40:48,379 Ω... 951 00:40:48,480 --> 00:40:49,648 (αναστενάζει) 952 00:40:53,318 --> 00:40:54,686 (εκπνέει) 953 00:40:55,487 --> 00:40:57,022 MICKEY: έχω ρωτήσει είστε και οι δύο εδώ απόψε 954 00:40:57,155 --> 00:40:58,689 επειδή θυμήθηκα κάτι. 955 00:40:58,690 --> 00:40:59,991 Μέσα από όλο το δράμα 956 00:41:00,091 --> 00:41:02,060 και όλα τα BS εσείς οι δύο με βάλατε, 957 00:41:02,160 --> 00:41:04,496 Είχα μια σταθερή στη ζωή μου. 958 00:41:04,596 --> 00:41:06,197 Αυτή η πόλη. 959 00:41:07,198 --> 00:41:08,466 Εσείς οι δύο ήρθατε και φύγατε, 960 00:41:08,567 --> 00:41:11,168 αλλά όχι οι άνθρωποι του Edgewater. Στάθηκαν δίπλα μου. 961 00:41:11,169 --> 00:41:13,371 Με προστάτευαν. Με κράτησαν ασφαλή. 962 00:41:13,505 --> 00:41:15,707 Για όσο διάστημα Έχω πάει σε αυτό το γραφείο, 963 00:41:15,807 --> 00:41:17,509 Έχω προσπαθήσει για να ανταποδώσει τη χάρη. 964 00:41:17,609 --> 00:41:19,343 Και απόψε, αυτή η δουλειά 965 00:41:19,344 --> 00:41:21,880 απλά έγινε πολύ πιο δύσκολο. 966 00:41:22,981 --> 00:41:24,550 είμαι μέσα. 967 00:41:24,683 --> 00:41:26,785 Θα σας βοηθήσω να κατεβάσετε οι Στογιάνοφ. 968 00:41:26,885 --> 00:41:28,185 Όχι για σένα... 969 00:41:28,186 --> 00:41:29,655 αλλά για το Edgewater. 970 00:41:29,755 --> 00:41:31,089 Χαίρομαι που το ακούω. 971 00:41:31,189 --> 00:41:32,858 Δυστυχώς, με την υπόθεση 972 00:41:32,991 --> 00:41:34,325 εναντίον του πατέρα σου καταρρέει, 973 00:41:34,425 --> 00:41:36,061 Δεν έχω μόχλευση να τον κάνει να συνεργαστεί. 974 00:41:36,194 --> 00:41:38,864 Βιδώστε τη μόχλευση σας. 975 00:41:39,698 --> 00:41:41,232 Μπορείτε να με υπολογίσετε. 976 00:41:42,067 --> 00:41:43,902 - Αλήθεια; - Ναι. 977 00:41:44,035 --> 00:41:46,772 Θα διακινδυνεύατε τη φήμη σας ως εγκληματίας καριέρας 978 00:41:46,872 --> 00:41:48,940 να συνεργαστεί με την κυβέρνηση; 979 00:41:49,040 --> 00:41:51,042 Σε αντίθεση με εσένα... 980 00:41:51,142 --> 00:41:53,544 υπάρχουν κάποια πράγματα πιο σημαντικό για μένα 981 00:41:53,545 --> 00:41:55,213 από τη φήμη μου. 982 00:41:55,346 --> 00:41:58,750 ♪ Δεν ψάχνω, ψάχνω για ♪ 983 00:41:58,884 --> 00:42:00,552 ♪ Άδεια... ♪ 984 00:42:00,686 --> 00:42:01,787 Λοιπόν, το κάνουμε αυτό; 985 00:42:01,887 --> 00:42:03,889 Αυτό κάνουμε. 986 00:42:04,723 --> 00:42:08,526 (γελώντας): Αυτό θα είναι ένα ταξίδι, φίλε. 987 00:42:08,627 --> 00:42:10,261 - Α... - ♪ Ψάχνω για ♪ 988 00:42:11,697 --> 00:42:13,231 ♪ Άδεια. ♪ 989 00:42:13,331 --> 00:42:15,567 (τριβώντας έντομα) 990 00:42:17,502 --> 00:42:19,404 - ΑΝΤΡΑΣ: Γύρνα εδώ! - (γυναίκα λαχανιασμένη) 991 00:42:19,504 --> 00:42:20,572 ♪ ♪ 992 00:42:20,706 --> 00:42:22,407 - Πήγε από εδώ! - (κλαψουρίζοντας) 993 00:42:22,941 --> 00:42:24,109 Πάρτε την. Πάρτε την! 994 00:42:26,277 --> 00:42:27,245 Ω! 995 00:42:27,378 --> 00:42:28,579 - (γυναίκα γρυλίζει) - Σταμάτα! 996 00:42:28,580 --> 00:42:29,947 Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 997 00:42:29,948 --> 00:42:31,783 Μη με πας πίσω σε εκείνο το σπίτι, παρακαλώ! 998 00:42:31,917 --> 00:42:33,118 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, κάντε το! 999 00:42:34,052 --> 00:42:35,587 (κλαψουρίζει απαλά) 1000 00:42:38,123 --> 00:42:40,291 ♪ ♪ 1001 00:42:41,960 --> 00:42:44,596 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1002 00:42:44,696 --> 00:42:48,099 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org